What Does Jeremiah 51:39 Mean?

In their heat I will set out their drink, and make them drunk, that they may rejoice, and sleep the everlasting sleep, and not wake, says the LORD.
Jeremiah 51:39 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖םeverlasting sleepH5769 וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

Bechumam ashit et-mishtehem vehishkartim lemaan yaalozu veyashenu shenat-olam velo yakitzu neum Adonai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.

The LORD declares that he will answer Babylon’s fevered appetite with a feast of his own, letting its intoxicated revelry run on until it collapses into a sleep with no waking.

Babylon is whatever in a person runs hot with craving and calls the next cup life. The LORD does not wrestle that heat. He pours for it, and the revel it wanted becomes the very thing that ends it: the leap of celebration gives way to a stillness that does not lift. This is judgment, held without softening, and it shows that a grasping self fed to the full does not come to its senses; it goes under.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the rush of revelry is the same as being awake and alive.

יָשֵׁן

yâshên

IN THIS VERSE

sleep

GROWS FROM

י-ש-ן

The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.

The verb “sleep”, yashen, means to go slack and still, the way a body lets go of its hold in rest. Here the verb is followed at once by its own noun, shenah, so they sleep a sleep, a doubling that seals the stillness shut. The heat that drove the feast drains into a slackness with no morning in it. ⁨יָשֵׁן⁩ (yâshên) and ⁨שֵׁנָה⁩ (shênâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yâshân: old

יָשָׁן

Yashan describes what is old and gone stale, so the slackness of this sleep is the slackness of something that has run past its time.

More roots ›

עוֹלָם

ʻôwlâm

IN THIS VERSE

everlasting sleep

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

The word “the everlasting”, olam, is time stretching past the horizon of sight. The sleep is not only long; it passes behind a veil, out of view, where no eye follows. What was built to be seen and praised goes where nothing is seen.

ALSO GROWS

ʻâlam: to veil from sight, to hide

עָלַם

Alam means to veil from sight, so the ages of this sleep are a hiddenness, the end of a city that lived to be displayed before all the earth.

עָלַז

ʻâlaz

IN THIS VERSE

rejoice

GROWS FROM

ע-ל-ז

The root pictures a body leaping up in exuberant joy.

The verb “rejoice”, alaz, pictures a body leaping up in exuberant joy. In this verse the leap is the last motion before the slackness, so the height of the revel stands right at the threshold of the fall.

Unchecked appetite carries its own ending, so the cup it craves becomes the stupor that undoes it.

So you shall say to them, Thus says the LORD of hosts, the God of Israel. Drink, and be drunk, and vomit, and fall, and rise no more, because of the sword that I will send among you.
Jeremiah 25:27 · SDVThe command “Drink, and be drunk” turns the cup itself into the sentence that is passed.
For while they are tangled together like thorns, and soaked in their drink, they will be devoured like stubble, dry through and through.
Nahum 1:10 · SDVBeing “soaked in their drink” names a fullness that leaves no strength to resist what comes next.
The strong of heart are stripped; they sleep their sleep, and none of the men of strength find their hands.
Psalm 76:5 · SDVThe phrase “they sleep their sleep” doubles the sleep just as this verse does, sealing a stillness that no strength can lift.
And I will make drunk her princes, her wise men, her governors, her rulers, and her mighty men. They shall sleep the everlasting sleep, and not wake, says the King, whose name is the LORD of hosts.
Jeremiah 51:57 · SDV

Near the chapter’s close the same sentence returns: “They shall sleep the everlasting sleep”. The drink, the doubled sleep and the failed waking all come back together, showing that this stupor is not the accident of one night’s feast but the settled end the LORD declares, spoken twice so it cannot be missed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 51:39 Meaning