What Does Psalm 124:6 Mean?
Let the LORD be blessed, who has not given us as prey to their teeth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶףas preyH2964 לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
Barukh Adonai shelo netananu teref leshinehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.THE KEY
The LORD is knelt before and spoken well of because he refused to hand his people into the mouth of what was ready to tear them apart.
THE MEANING
Something has risen against you with real hunger: anger flaring, a force that wants to rip you loose and consume you. The verse does not pretend the jaws were imaginary. It says the handing over never happened, and the place where you would have been torn becomes the place where you bow. Praise here is not decoration; it is what a body does when it realizes it was held back from the bite.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being surrounded by what devours means you have already been surrendered to it.
THE ROOT
טֶרֶף
ṭereph
IN THIS VERSE
as prey
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“prey” decodes tereph, something torn off by force, the piece a predator rips loose from the whole. The verse names the self as what would have been wrenched away and fed on. Tereph can also mean food or a freshly torn leaf; here it is the torn thing between the jaws.
ALSO GROWS
ṭᵉrêphâh: an animal torn by beasts
טְרֵפָה
Terephah is the carcass left after the beasts are done, the outcome the verse says you were never handed over to become.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
be blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” decodes barak, a word that carries the bending of the knee inside it. Blessing the LORD is not adding anything to him; it is the rescued one going low before the One who kept the jaws empty. The same body that would have been torn is the body that now kneels. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh, the knee, is the joint where the body folds; praise in this line is the whole self bending down in recognition.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
has not given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” decodes nathan, to place something into another’s hands. The verse turns on its negation: the danger was a handing over, a surrender into the mouth, and that transfer was withheld. Deliverance is named here as what the LORD refused to give away.
THE PATTERN
The devourer’s appetite is real, but the one held by the LORD is not delivered into its mouth.
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the plunder; my soul shall be filled with them; I will draw my sword; my hand shall drive them out.You thrust hard at me that I might fall, but the LORD helped me.The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.THE THREAD
Job holds the same torn thing and the same jaws as this verse, with tereph sitting right at the edge of the bite. There a rescuer breaks in and “made the prey fall from his teeth” after the seizing; here the seizing never completes, because the handing over was refused before the jaws could close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
