What Does Psalm 119:60 Mean?
I hurry, and I do not linger to guard your commandments.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗רguardH8104 מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Chashti velo hitmahmaheti lishmor mitzotekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.THE KEY
Having turned back toward God’s testimonies, the one praying moves at once to keep what God has directed, and does not hang back.
THE MEANING
The line before has the feet turned around after an honest look at one’s own ways, and this line has those feet already moving. Inside the reader there is a pause that asks what, and but, and not yet. The verse sets that pause down. Keeping what God has directed is not saved for some later readiness. It happens in the quickness of the turn itself, while the turn is still fresh.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become settled, certain or ready before you can begin keeping what God has directed.
THE ROOT
מָהַהּ
mâhahh
IN THIS VERSE
do not linger
GROWS FROM
מ-ה-ה
The root pictures someone staying where they are instead of moving on.
“not linger” decodes mahahh, to hang back and stay in place instead of moving on, as if stopping to ask what. Here the verb is negated. The stalling question is set aside, and nothing stands between the turned heart and the step.
ALSO GROWS
mâh: what, how, why, or when
מָה
Mah is the small question ‘what?’ The verb pictures a person hanging back as if asking it, so lingering is that question settling into the body and keeping the foot where it stands.
More roots ›
חוּשׁ
chûwsh
IN THIS VERSE
hurry
GROWS FROM
ח-ו-ש
At its most basic, it describes a body hurrying toward what it is trying to reach.
“hurry” decodes chush, a body moving fast toward what it is trying to reach. The eagerness has a direction. Coming right after the feet are turned back in the line before, chush is that turn gathering speed toward what it already wants.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” decodes shamar, to hedge something in and watch over it, the way a thorn fence encloses what is precious. What God directs is treated as something held and protected, not only as something carried out. The haste of the line has a purpose, which is to reach the place of keeping and stand watch there.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. It shows why the speed matters: the one who keeps a watch is needed at the post now, not later.
THE PATTERN
An answer to what God speaks lives only in the present moment, and putting it off is already a way of not answering.
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you will hear his voice,Whatever your hand finds to do, do it with your strength, for there is no work, no reckoning, no knowledge, and no wisdom in the grave, where you go.THE THREAD
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you will hear his voice,Both lines close the gap between hearing and answering. The one names the moment, “Today, if you will hear his voice”, and this verse moves the feet inside that very moment without stopping to ask what. Read together, they make hearing the voice and keeping what it directs a single act, done now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
