What Does Psalm 119:34 Mean?
Give me understanding, and I keep watch over your instruction. I guard it with my whole heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃
Havineni veetzra toratekha veeshmrena vekhal-lev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.THE KEY
The psalmist asks God for the power to discern, and from that gift comes a wakeful, undivided keeping of the way God points out.
THE MEANING
The request comes before the keeping. Inside you, holding to God’s way does not begin with effort. It begins with being given eyes that can tell one path from another. Once that discernment is given, staying alert to the way is no longer a strain laid on top of you. It is what a clear-seeing center does naturally. All of you, gathered rather than split, attends to what has been made plain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means gripping God’s way by willpower before you have been given the sight to see it.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” decodes bin, the power to see the space between two things and so tell them apart. The plea is not for more information but for sharper sight: the ability to notice where the way runs and where it does not. Everything else in the line grows out of this gift.
ALSO GROWS
tâbûwn: understanding, the skill to tell things apart
תָּבוּן
Tabun is the trained skill of telling things apart, the steady capacity that grows when this discerning is given again and again.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“instruction” decodes torah, a word whose heart is direction: the line along which something is aimed so that it reaches its mark. It is less a wall of rules than a pointing finger showing where to go. What the psalmist stays alert to is a way being shown, not a weight being carried. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the act of throwing or shooting toward a mark, and also of pointing out and teaching, so torah arrives as something aimed at the one who receives it.
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
keep watch over
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“guard” decodes natsar, the vigilance of a watchman stationed over something entrusted to him, awake while others sleep. In this verse it follows discernment: what has been seen clearly becomes what one stays awake beside. The keeping is attention, not grip.
THE PATTERN
Discernment is received as a gift from God, and faithful doing grows out of that receiving rather than producing it.
But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given him.The beginning of wisdom is awe of the LORD. All who do his commandments have good insight. His praise stands forever.But the one who bends down to look into the complete instruction of freedom, and stays there, not becoming a hearer who lets it slip, but a doer of the work, this one will be flourishing in his doing.THE THREAD
Your hands make me and fashion me; give me understanding, that I may learn your commandments.The same plea for bin returns, word for word, as “give me understanding”, this time spoken by one who knows himself shaped by God’s own hands. The discernment asked for here is the finishing of that making: the One who forms you also gives you the eyes to tell the way apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
