What Does Psalm 119:152 Mean?
From of old I know your testimonies, that you have founded them forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קֶ֣דֶםfrom of oldH6924 יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣םforeverH5769 יְסַדְתָּֽם׃
Kedem yadati meedotekha ki leolam yesadtam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.THE KEY
The one praying has long recognized, firsthand, that God’s witnesses stand on a base God Himself laid, and that base reaches past any horizon of time.
THE MEANING
When pressure closes in, the knowing this verse speaks of does not have to be learned from scratch. It was already there, met before the trouble arrived. The witnesses God gives are not propped up by your mood or by the force of the day. God laid their footing, and it runs further than you can see, so it holds whether or not you feel it holding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has spoken must be proven again in every crisis, as if its footing shifts whenever yours does.
THE ROOT
יָסַד
yâçad
IN THIS VERSE
founded
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“founded” renders yasad, the act of setting a structure on a firm base so it can stand. Here God is the one who lays it, and the witnesses are what rest on it. Their standing does not come from the one who reads them; it comes from what was set beneath them. יָסַד (yâçad) and יְסוֹד (yᵉçôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉçôwd: a foundation
יְסוֹד
Yesod is the base that carries a structure from underneath, out of sight. The verse sets God’s witnesses on such a base, laid by God’s own hand.
More roots ›
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
from of old
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“of old” renders qedem, the front, the east where the sun rises, and so the days that came first. The knowing in the verse reaches back to what already stood in front of the one praying, long before the present trouble. It is not a recent conclusion but a recognition that has been there all along.
ALSO GROWS
qâdam: come before, go out to meet
קָדַם
Qadam means to go ahead and to go out to meet. The knowing in this verse rests on witnesses that came forward to meet the one praying before any pursuer drew near.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“forever” renders olam, time stretching beyond sight. God’s laying of the witnesses reaches into that distance, further than the one praying can see. The verse does not claim to see the end of it; it trusts a base whose far edge is hidden.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight. The span this verse names is endless because it passes out of view while still holding, not because it was ever measured to its end.
THE PATTERN
What God speaks rests on a foundation that outlasts everything that shifts around it.
The heavens and the earth will pass away, but my words will not pass away.The works of his hands are truth and justice; all his precepts are firm.THE THREAD
The alignment of your testimonies is everlasting; give me understanding, and I shall live.A few lines earlier the same psalm sets God’s witnesses beside the same reach of time beyond sight, declaring “The alignment of your testimonies is everlasting”. Where this verse sees the witnesses resting on a lasting base, that line sees their alignment lasting. It then turns the lasting into a plea for understanding, so that the one praying may live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
