What Does Psalm 118:9 Mean?
It is better to take shelter in the LORD than to rely on princes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַrely onH982 בִּנְדִיבִֽים׃
Tov lachasot baAdonai mibtoach bindivim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.THE KEY
Running under the cover of the LORD himself is better than resting your security on human nobles, even the most openhanded of them.
THE MEANING
The line before this one sets the LORD against people in general. This line raises the stakes and sets him against the best people: the generous, the willing, the ones who actually step forward to help. Some part of you keeps scanning for the right patron, the right authority, the right person whose kindness will finally make you safe. The verse lets that search be honest and still says that their generosity is not where your rest belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more powerful and generous a person is, the safer it is to rest your whole security in them.
THE ROOT
נָדִיב
nâdîyb
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“princes” stands for nadiv, the openhanded one, the noble who comes forward willingly to give. The comparison is not with cruel rulers but with the most generous human hands available. Even willing, freely given human goodness cannot be the ground your security rests on. נָדִיב (nâdîyb) and נָדַב (nâdab) come from a single root.
ALSO GROWS
nâdab: step forward, give freely
נָדַב
Nadab is the act of stepping forward and giving freely. It shows that the figures this verse sets aside are not tyrants. They are people defined by willing generosity.
More roots ›
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
take shelter
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“take shelter” renders chasah, to run for cover and get underneath something, out of exposure and danger. It is a movement of the whole body, from out in the open to under protection. The verse names who that cover is.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the shelter itself, the place you run into. In this verse that place is not a structure but the LORD.
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
rely on
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“rely” renders batach, to lean on someone and rest secure, like a body at ease with nothing pressing on it. The verse does not condemn that rest. It moves where the rest is placed.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a source of security, the thing a person rests on. The verse asks which thing that will be.
THE PATTERN
Security placed in human strength, even strength that is generous, gives way, while shelter sought in the LORD holds.
Woe to those who go down to Egypt for help, who lean upon horses and trust in chariots, because they are many, and in horsemen, because they have grown very strong. They do not look to the Set-Apart One of Israel, nor seek the LORD!Those who go down into Egypt without asking from my mouth, who strengthen themselves in the stronghold of Pharaoh, and who take shelter in the shadow of Egypt!When they grasped you by the hand, you broke, and split every shoulder. And when they leaned upon you, you broke, and you made all their loins shake.THE THREAD
Do not rely on the princes, nor on the son of man, who holds no deliverance.Both lines hold the verb of resting secure together with the openhanded nobles. This verse weighs one shelter against another. The later psalm states the same turning plainly as “Do not rely on the princes”, so the comparison here becomes a direct word to the reader.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
