What Does Psalm 111:4 Mean?
He makes his wonders into a remembrance. The LORD is gracious and is full of compassion.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זֵ֣כֶרremembranceH2143 עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּןgraciousH2587 וְרַח֣וּםis full of compassionH7349 יְהוָֽה׃
Zekher asa leniflotaiv chanun verachum Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.THE KEY
The LORD sets his deeds that are beyond all reach where they can be called back to mind and spoken again, and his nature is to bend down toward you in favor and to hold you close the way a womb holds a child.
THE MEANING
Something too large for you to grasp has touched your life, and it is not meant to pass like a flash and vanish. It is set where it can return, named again, and carried forward. The One who does this does not stand far off. He stoops toward you and surrounds you with a tenderness that holds before you have done anything at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a moment of wonder is gone once it passes and that the One beyond reach stays distant from the one who received it.
THE ROOT
רַחוּם
rachûwm
IN THIS VERSE
is full of compassion
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“full of compassion” decodes rachum, a word for the one whose nature is tender holding. This is not a passing mood but a way of surrounding: the LORD holds the reader the way a womb holds what it carries, close, fed and kept, before the child can do anything to earn it. רַחוּם (rachûwm) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem names the womb itself, so the tenderness this verse names carries the image of a body holding a child within, close and nourished.
More roots ›
חַנּוּן
channûwn
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“gracious” decodes channun, the One whose nature is to bend down toward another to grant favor. The movement is downward and toward: the One whose deeds are beyond reach is the same One who stoops to the one below.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, freely, without cause, so the favor of channun asks no payment and needs no reason in the one who receives it.
זֵכֶר
zêker
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“a remembrance” decodes zeker, what keeps someone or something in mind, often by naming it aloud. The verse says the LORD’s extraordinary deeds are given a zeker: they are not left to fade but set up to be called back and spoken again, so what once happened stays present.
THE PATTERN
When the LORD is named by his nature, two qualities return together: favor that bends down and tenderness that holds close like a womb.
And the LORD passed by before his face, and called out, The LORD, The LORD God, compassionate and gracious, slow to flare, abounding in faithful love and truth,Tear your heart and not your garments, and turn to the LORD your God, for he is gracious, compassionate, slow to flare, great in faithful love, and he relents of the harm.To the praise of the glory of his favor, by which he has favored us in the beloved.THE THREAD
They refused to obey, and did not remember your wonders that you did among them. But they hardened their necks, and in their rebellion set a chief to return to their bondage. But you are a God of release, gracious and compassionate, slow to flare, and great in faithful love, and you did not let go of them.Here the same deeds beyond reach and the same calling to mind meet from the other side: the people “did not remember your wonders that you did among them”. Yet in the same breath the LORD is still named as bending down in favor and holding close, so the memorial this verse sets up can be forgotten while the favor and tenderness behind it do not let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
