What Does Psalm 11:1 Mean?
To the chief Musician, A Psalm of David. In the LORD I take shelter. How do you say to my soul, Flee as a bird to your mountain?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהוָ֨ה׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י נוּדוּ הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃
Lamnatzeach ledavid baAdonai chasiti ekh tomru lenafshi nudu harkhem tzipor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To the chief Musician, A Psalm of David. In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?THE KEY
David has already run for cover in the LORD, so the voices urging his inner self to drift off to the heights like a little bird no longer make sense to him.
THE MEANING
The verse opens on a move that is already finished: refuge has been sought and found in the LORD. Then the other voices come, and they sound reasonable. Arrows are drawn in the dark and the ground seems to be giving way, so they tell you to scatter, to fly off to some high place where nothing can reach you. In you, that counsel is fear speaking to your own hungry, exposed self. The verse answers fear with a question: why drift anywhere when you are already sheltered?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety means getting away and getting higher, when the shelter has already been entered right where the danger is.
THE ROOT
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
I take shelter
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“Flee” carries chasah, a word of movement: running out of exposure and under cover. The verb stands in the completed form, so the running is already done before any threat is named. Everything that follows in the psalm, the drawn bows and the shaken foundations, happens to someone who is already inside. חָסָה (châçâh) and מַחֲסֶה (machăçeh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the place of refuge itself, and in the psalms the LORD is named as that place. The verb’s motion has an arrival, and the arrival is not a location on a map.
More roots ›
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
“Flee” carries nud, to sway back and forth, to drift, to wander, and also to shake the head in mourning. The counsel being offered is not a clean escape but an unanchored drifting. What sounds like rescue is really an invitation to come loose.
ALSO GROWS
Nôwd: the land of wandering
נוֹד
Nod is the land of wandering where Cain settles east of Eden, a place named for the restless motion that never comes to rest.
mânôwd: a derisive nod or toss of the head
מָנוֹד
Manod is the toss of the head in derision or grief, showing that this motion also lives in the body as an unsettled shaking.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
my soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” carries nephesh, centered on the throat: the self with its appetite, its hunger, its inward life. The frightened counsel speaks straight to this exposed and needing self, the part that most wants to bolt. The verse lets you hear the voice aimed at the throat of your own being, and then shows that it has already been answered.
THE PATTERN
Refuge already taken in God turns the threat of what others can do into a question that has no force.
In God, on him I rely; I do not fear. What can man do to me?You will keep in wholeness upon wholeness the one whose mind rests upon you, for in you he trusts.Were not the Ethiopians and the Lubims a great army, with very many chariots and horsemen? Yet because you leaned on the LORD, he gave them into your hand.THE THREAD
When you till the ground, she shall no more give you her strength. A fugitive and a wanderer shall you be on the earth.Cain’s sentence is “A fugitive and a wanderer shall you be on the earth”, and the word for wanderer there is nad, one who sways from place to place without settling. The counsel in this psalm offers that very condition dressed up as safety. David refuses to take on the drifting of the one cut off from the ground, because he is already held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
