What Does 2 Chronicles 16:8 Mean?

Were not the Ethiopians and the Lubims a great army, with very many chariots and horsemen? Yet because you leaned on the LORD, he gave them into your hand.
2 Chronicles 16:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל׀armyH2428 לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃

Halo hakushim vehaluvim haiv lechayil larov lerekhev ulefarashim leharbe meod uvehishaenkha al-Adonai netanam beyadekha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.

The seer reminds Asa that when his whole weight rested on the LORD, an overwhelming foreign force was handed over into his grip, so the size of what stood against him never decided the outcome.

The same king who once faced a countless host with nothing beneath him but the LORD is now propping himself on a hired ally. The verse sets both scenes side by side: the vast force that was handed over to him freely, and the smaller threat he paid to remove. Inside a person, the weight always comes to rest somewhere, and what bears it shapes what is received. When the support is the LORD, deliverance arrives as something given, not something bought.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the size of the force against a person decides the outcome, rather than what that person’s weight is resting on.

שָׁעַן

shâʻan

IN THIS VERSE

leaned

GROWS FROM

ש-ע-ן

The root pictures a body leaning on something that holds it up.

“leaned” renders sha’an, a body letting its weight down onto something that holds it up. Here the support is the LORD, and the line just before turns on this verb twice: the king now rests on the king of Syria instead. Nothing is added to the king’s strength. He stops holding himself up and lets something else bear him.

ALSO GROWS

mishʻênâh: a staff, something to lean on

מִשְׁעֵנָה

A staff carries a walker’s weight with every step, and the verse asks what is carrying the king’s weight.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“gave” renders nathan, placing something into another’s keeping. The LORD is the one who places, and what he places is the very force that came to crush the king. The verb puts the victory outside the king’s effort: it arrives as something handed over. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨מַתָּנָה⁩ (mattânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah can be a gift, an offering or a bribe. Around this verse, the king’s silver and gold become exactly that kind of payment, while the victory the LORD placed in his grip cost him nothing.

חַיִל

chayil

IN THIS VERSE

army

GROWS FROM

ח-ו-ל

This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.

“army” renders chayil, gathered force: strength, means, a host under arms. The verse piles this force high with countless riders and vehicles, and it still changes hands. Chayil names what looks decisive, and the verse shows that it is not what decides.

The outcome turns on where the weight of trust comes to rest, not on the size of the force that is massed against it.

And here I am, making firm the heart of the Egyptians, and they will come after them; and I will be honored over Pharaoh and over all his army, over his chariots and over his horsemen.
Exodus 14:17 · SDVThe LORD names himself above the massed pursuers, saying “I will be honored over Pharaoh and over all his army”, so the overwhelming host becomes the place where his presence is shown.
And the children of Israel fled before Judah, and God gave them into their hand.
2 Chronicles 13:16 · SDVThe outcome is placed rather than won, as “God gave them into their hand” names the handing over directly.
But the deliverance of the aligned is from the LORD; he is their stronghold in the time of trouble.
Psalm 37:39 · SDVThe LORD himself is named as the support when the psalm says “he is their stronghold in the time of trouble”, the strength the aligned rest on when pressure comes.
Woe to those who go down to Egypt for help, who lean upon horses and trust in chariots, because they are many, and in horsemen, because they have grown very strong. They do not look to the Set-Apart One of Israel, nor seek the LORD!
Isaiah 31:1 · SDV

The prophet names the opposite posture with “who lean upon horses and trust in chariots”: resting on the very riders and vehicles that this verse watches being handed over. Both lines turn on the verb of leaning, and both set the many against the LORD. Isaiah shows the weight landing on the force itself, while this verse remembers it landing on the One who gives that force away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 16:8 Meaning