What Does Psalm 107:40 Mean?
He pours scorn on nobles, and makes them wander in an empty waste where there is no way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שֹׁפֵ֣ךְpours scorn onH8210 בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּempty wasteH8414 לֹא־דָֽרֶךְ׃
Shofekh buz al-nedivim vayatem betohu lo-darekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.THE KEY
The LORD empties contempt over those who stood highest and sends them straying through a formless desolation with no road in it, the reversal that, in the very next line, lifts the poor on high.
THE MEANING
Something in you stands tall on its rank, its record, its generosity, its good name. This line watches that height being emptied of regard and led out into a place with no shape and no road to follow. It is not a punishment heaped onto you. It is the stripping of a standing that was holding itself up. In the psalm’s own movement, the ones bowed down are raised in the next breath, so the emptiness is where the ground is cleared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a high standing, even one earned by giving freely, keeps your footing safe when everything else gives way.
THE ROOT
נָדִיב
nâdîyb
IN THIS VERSE
nobles
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“nobles” decodes nadiv, the one who steps forward freely, the open-handed one whose honor comes from giving. The contempt in this verse falls on exactly that kind of height. When willingness hardens into status, the open hand becomes a position to defend, and it is the position that gets emptied out. נָדִיב (nâdîyb) and נָדַב (nâdab) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is the offering given unasked, the gift that rises from willingness alone, which is what nobility was first made of.
More roots ›
תֹּהוּ
tôhûw
IN THIS VERSE
empty waste
GROWS FROM
ת-ה-ו
a desolation (of surface)
“an empty waste” decodes tohu, emptiness, a desolation with no form on its surface. The same word names the earth before the first light, the unshaped state before anything was ordered. To be led into tohu is to be led back to the place before structure, where nothing you built can tell you where to go.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
pours scorn on
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“pours” decodes shaphak, to pour liquid out of a vessel until it flows away. Contempt here is not hurled at the high ones from a distance; it is emptied over them, soaking through, until the regard they held drains off.
ALSO GROWS
shephek: an ash heap, where things are poured out
שֶׁפֶךְ
Shephek is the ash heap, the place where what is poured out ends up, and the verse sends those who stood above toward that low ground.
THE PATTERN
A height that holds itself up is emptied and led into formlessness, and that emptiness is where the LORD does his finding.
He removes the heart of the chiefs of the people of the earth, and makes them wander in a wilderness where there is no way.In that same hour the thing was fulfilled upon Nebuchadnezzar, and he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, until his hair had grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.He finds him in a desert land, and in the howling emptiness of the waste; he circles him, he instructs him, he guards him as the little man of his eye.THE THREAD
Job’s line carries the same pouring, the same contempt and the same open-handed high ones: “He pours contempt upon the nobles”. Its second half lets the belt of the mighty drop, showing what the pouring does from the inside: the binding that held the strong upright simply loosens. The psalm takes Job’s lament and sets it inside a song of return, where the very next verse raises the poor.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
