What Does Job 12:21 Mean?
He pours contempt upon the nobles, and lets the belt of the mighty drop.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃lets the belt of the mighty dropH7503
Shofekh buz al-nedivim umeziach afikim ripa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.THE KEY
God pours disgrace over those who stand high and gives freely, and he slackens the fastening that held the strong together, so that no standing or strength holds itself in place.
THE MEANING
Whatever in you stands tall and openhanded, and whatever holds your force in its course like banks holding a river, is not held up by itself. The hand that fastened it can let it hang loose, and when it does, the strength does not break; it simply stops gripping. The verse does not soften this: honor can be met with scorn, and the waist that was cinched for action can go slack. What once looked like your own power is shown to rest in another hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing and strength, once gained, keep themselves fastened.
THE ROOT
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
lets the belt of the mighty drop
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
“lets” decodes raphah, a hand loosening its grip until it falls slack. God does not tear the belt away; he lets it go limp, and the tension that held the waist firm simply drains out. The strong are not defeated in a fight. Their holding is released. רָפָה (râphâh) and רִפְיוֹן (riphyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon names hands hanging limp, and that same limpness now comes over the waist of the strong once its fastening eases.
More roots ›
אָפִיק
ʼâphîyq
IN THIS VERSE
belt
GROWS FROM
א-פ-ק
The root pictures holding something in, the way a streambed holds water in its course and keeps it from spilling out.
“the mighty” decodes afiq, a channel that holds a stream, a bed that keeps water in its course so it does not spill. The strong are pictured as banks, and their strength is their power to contain. When their belt slackens, the containing itself gives way, and what they held runs where it will.
נָדִיב
nâdîyb
IN THIS VERSE
nobles
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“the nobles” decodes nadiv, the openhanded one who steps forward willingly to give or serve. Standing in this word grows from generosity, not from rank alone. The verse pours scorn over exactly these, so that even honor earned by giving is shown to belong to another hand.
ALSO GROWS
nâdab: step forward, give freely
נָדַב
Nadav is the movement of stepping forward to give freely, the very act that makes someone openhanded, and here that movement is met with scorn instead of honor.
THE PATTERN
Whether strength stays fastened or falls slack rests in God’s hand, not in the strength itself.
None shall faint or stumble among them. None shall slumber or sleep. The belt at their loins shall not be loosened, nor the strap of their sandals snapped.And alignment will be the belt of his loins, and faithfulness the belt of his waist.Let it be to him like a garment that wraps him, and like a belt he girds on himself continually.THE THREAD
He pours scorn on nobles, and makes them wander in an empty waste where there is no way.The psalm opens with nearly the same line, “He pours scorn on nobles”, holding the same pouring, the same scorn and the same openhanded ones. There the loosening goes on into wandering through a waste with no road, which shows where slackened strength leads when it no longer holds its course.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
