What Does Psalm 106:31 Mean?
And it was counted to him for alignment, generation to generation, forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑הalignmentH6666 לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃foreverH5769
Vatechashev lo litzdaka ledor vador ad-olam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.THE KEY
What Phinehas did when he stood up and stepped between the plague and the people is entered into God’s own reckoning as “alignment”, and that entry holds through every age without end.
THE MEANING
This line comes right after the plague is held back. One person’s deed is taken up into God’s accounting and set straight with him, and the record never lapses. The deed was fierce: a spear through two people while a whole camp yoked itself to the sacrifices of the dead. The psalm does not soften it. Read from the inside, the scene plays out in any life where everything is drifting toward what feeds on death and one faculty rises and steps into the gap. What that faculty does is not lost in the drift. It is reckoned, and it stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s verdict on a person is only the slow total of a long record, because here a single act of stepping into the breach is entered and kept beyond every age.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The verb behind “counted” is chashab, which pictures strands braided into a planned pattern and so a count worked out in the mind. God does not simply notice what Phinehas did. He works the deed into his own design and enters it in a reckoning. The act no longer stands alone, because it is woven into how God holds his people. חָשַׁב (châshab) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
A machashavah is a design formed by bringing separate things together. The reckoning in this line is that kind of design: one deed taken up and set into God’s planned pattern.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word behind “alignment” is tsedaqah, straightness, something that measures true. The line does not call Phinehas flawless. It says his act was entered as standing straight with God at the moment the whole people had bent toward Baal-peor.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
A tsaddiq is one standing in line with what is right. The reckoning in this verse gives Phinehas that standing, measured by one act rather than by a lifetime.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
The word behind “forever” is olam, time that stretches past the edge of sight. Set beside the turning of one age into the next, it says the reckoning runs on past every horizon the eye can reach, and no later account closes it.
THE PATTERN
God reckons a single concrete act of standing with him as being straight with him, and that reckoning outlasts the moment it was done.
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, turned back my rage from the children of Israel, for he burned hot for me among them, so that I did not consume the children of Israel in my jealousy.You shall surely turn back to him the pledge as the sun goes down, so that he may lie down in his own cloak and bless you; and it is your alignment before the LORD your God.THE THREAD
And he committed himself to the LORD, and he counted it to him as alignment.Only one other line in scripture reckons a person this way: of Abram it says “he counted it to him as alignment”. Abram’s quiet self-commitment and Phinehas’s fierce stepping into the breach are entered in the same divine ledger. Both are a single response, and both are woven into an alignment that does not lapse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
