What Does Psalm 106:29 Mean?
Thus they vexed him with their deeds, and the plague burst out upon them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃plagueH4046
Vayakhisu bemaallehem vatifratz-bam magefa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.THE KEY
Doings repeated in devotion to what is dead provoke the living God, and a striking blow breaks through upon the very ones who did them.
THE MEANING
This line follows the people yoking themselves to Baal-peor and eating what was offered to the dead. Read inward, it describes the part of you that keeps going back to what has no life in it, working the same habit over until it becomes who you are. That repetition is not neutral to God. It grieves, and what it builds up does not stay sealed: it tears through as a blow that lands where the doing began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you keep doing in secret can stay walled off from the rest of your life.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
burst out upon
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
The verb “out” is parats: force pressing through a boundary and opening a way where there was none. The blow does not seep in slowly; it tears a gap. The very next line has Phinehas stepping into the middle, and the striking is held back, so the opening made by the break becomes the ground where the standing happens. פָּרַץ (pârats) and פֶּרֶץ (perets) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
A perets is the gap left behind when something breaks through. Earlier in this psalm Moses stands in exactly such a gap before God, so the place the blow tears open is also the place where someone can stand.
More roots ›
מַעֲלָל
maʻălâl
IN THIS VERSE
deeds
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
The word “deeds” is ma’alal, a deed, good or bad, from a root that pictures working something over thoroughly, the way a gleaner goes back through a vine for every grape left behind. These are not single slips. They are doings worked over and over until they become a way of living, and it is that settled way of living that provokes.
ALSO GROWS
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
‘Alal means going over something thoroughly, gleaning a vine, and also dealing abusively. The doings in this line carry that wearing, repeated quality: the same thing gone over until it marks the one who does it.
מַגֵּפָה
maggêphâh
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
The word “plague” is maggephah, a striking blow, from a root that pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone. The line does not soften it: people are struck, and many die. What was done against God returns as a knock against the ones who did it.
ALSO GROWS
nâgaph: strike, strike down, make stumble
נָגַף
Nagaph means to strike down and also to make stumble. In this line the blow and the stumble are one motion: what falls on the people is the knock of their own course meeting resistance.
THE PATTERN
What a people keeps doing gathers weight until it returns as the blow that falls on them.
And those who died in the plague were twenty-four thousand.LORD our God, you have answered them; you are a God who releases them, though you take vengeance on their deeds.Let us not commit fornication, as some of them committed fornication, and in one day twenty-three thousand fell.THE THREAD
They were defiled by their works, and went whoring in their deeds.Ten lines later the psalm returns to the same doings and says they “went whoring in their deeds”. Here the repeated doings provoke and a blow breaks through; there the same doings become the place where the people give themselves away. Together they show the doings themselves as the field where both the striking and the staining grow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
