What Does Psalm 99:8 Mean?
LORD our God, you have answered them; you are a God who releases them, though you take vengeance on their deeds.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂאreleasesH5375 הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃
Adonai elohenu ata anitam el nose hayita lahem venokem al-alilotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.THE KEY
The LORD responds to those who call on him, lifts their guilt off them and carries it, and still holds them to account for what they have done, so release and consequence stand together in one God.
THE MEANING
This line is spoken to God about Moses, Aaron and Samuel, the ones who called out and were heard. Read from within, they are the part of a person that still cries toward the LORD and receives a reply. The guilt such a person carries is picked up and borne away, but what their actions set in motion is not erased. Being heard, being lifted and being held to account are not three different gods. They are one God, meeting the same people in all three ways at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being released means one’s actions no longer matter, or that facing their consequences means one has not been released.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
releases
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“releases” decodes nasa, to lift a load and carry it. In this verse God lifts the weight of wrongdoing off the guilty and takes it onto himself, so the release has a physical sense: something heavy is picked up and carried away. The phrase names God by this act, calling him a God who carries. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load a person carries. Here guilt is that load, and God is the one who takes it up.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
have answered
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answered” decodes ana, giving words back in response to another voice. The calling out in the line before this one does not go into silence. A voice returns, and that returning reply is what the release and the accounting both come from.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is the reply itself, the word that comes back. The verse says such a reply truly came back to those who called.
THE PATTERN
God’s release lifts the weight of guilt without cancelling the consequences that actions set in motion.
And the LORD said, I have released according to your word.Do not fear, O Jacob my servant, says the LORD, for I am with you. Though I make a full end of all the nations where I have thrust you, yet I will not make a full end of you. I will discipline you justly, and I will by no means clear you.Do not keep speaking proudly, and let no arrogance come out of your mouth; for the LORD is a God who perceives, and by him deeds are weighed.THE THREAD
And the LORD spoke to Moses and Aaron, Because you did not commit yourselves to me, to set me apart before the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them.The same Moses and Aaron whom the psalm calls answered and carried hear the words “therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them”. Being heard and being released did not dissolve what their deed at the water set in motion. The psalm holds both together, and this verse shows the two meeting in the same two men.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
