What Does Psalm 105:21 Mean?
He set him lord of his house, and ruler over all he had gained.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹןlordH113 לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗לrulerH4910 בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃
Samo adon leveto umoshel bekhal-kinyano.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He made him lord of his house, and ruler of all his substance:THE KEY
Pharaoh places Joseph, the man who was sold and held in iron, at the head of his household and gives him command over everything Pharaoh has acquired.
THE MEANING
The part of you that was sold off, bound, and refined in the dark is not discarded once it is let out. It is the very part now placed at the head of the whole house of your life, trusted with everything that has been gathered there. The same feet that were held fast now carry the weight of the household. What was owned becomes the one who holds what is owned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever in you was sold, imprisoned, and humbled is thereby disqualified from ever standing at the center of your life.
THE ROOT
אָדוֹן
ʼâdôwn
IN THIS VERSE
lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
Adon, “lord”, names the one who stands at the head of a household with others under his authority. Beside it stands eden, the firm base a frame rests in, so the adon is less the one perched on top than the footing everything else stands on. The man whose feet were clamped in fetters becomes the ground under everyone else’s feet. אָדוֹן (ʼâdôwn) and אֶדֶן (ʼeden) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼeden: a firm base or socket
אֶדֶן
An eden is the socket a frame stands in, the footing that holds a structure upright, which is what an adon becomes for the household beneath him.
More roots ›
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
Moshel, “ruler”, is one who holds command over others and directs their actions. A few lines earlier this man could not direct even his own steps. Here the verb of directing passes to him without remainder.
ALSO GROWS
memshâlâh: rule, a realm
מֶמְשָׁלָה
Memshalah is the realm itself, the whole domain over which command is held, and the verse hands Joseph such a realm entire.
קִנְיָן
qinyân
IN THIS VERSE
gained
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
Qinyan, “gained”, is what has been acquired and brought into one’s hands: possessions, holdings, wealth gathered in. The one who was himself traded away as property is now set over all the property. What was bought and owned turns into the keeper of everything bought and owned.
ALSO GROWS
qânâh: to acquire, buy, possess
קָנָה
Qanah is the act of acquiring or buying, the movement of bringing something into one’s hands, and qinyan is what that movement has gathered.
THE PATTERN
The one who was owned, sold, or brought in from outside is the one through whom the whole household is fed and governed.
And when all the land of Egypt was hungry, the people cried out to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph; whatever he says to you, do.But if the priest buys any soul with his silver, that soul shall eat of it, and those born in his house shall eat of his bread.THE THREAD
You will be over my house, and at your mouth all my people will kiss; only in the throne will I grow great over you.The psalm’s line is the echo of this moment, where Pharaoh says “You will be over my house” to the one just drawn from the pit. The same house, the same placing over it: the song remembers the exact words of the release. Only the throne is held back, so everything short of the throne passes into the hands of the one who was sold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
