What Does Genesis 41:40 Mean?

You will be over my house, and at your mouth all my people will kiss; only in the throne will I grow great over you.
Genesis 41:40 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖אthroneH3678 אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃

Ata tihye al-beti veal-pikha yishak kal-ami rak hakise egdal mimeka.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

Pharaoh hands Joseph the whole running of his household and has every one of his subjects order themselves by Joseph’s word, keeping for himself only the seat of rule.

Pharaoh is the ruler inside a person who has held every key and still cannot read his own dreams. Here that ruler gives the whole running of the inner household to Joseph, just brought up from the pit, the one through whom God has made the meaning known. Every scattered part of the inner crowd now takes its shape from that one voice. Only the seat stays where it was: the title remains, and the governing has moved.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever is in charge must keep running everything to remain in charge, since Pharaoh loses nothing of his seat by giving away the entire working of his household.

נָשַׁק

nâshaq

IN THIS VERSE

kiss

GROWS FROM

נ-ש-ק

The root describes pressing the lips against another person or thing.

Nashaq, behind “kiss”, means to press the lips against someone or something. Set at the mouth of another, it pictures a whole people bringing their own lips to the place his words come from, so that homage and obedience become one act. Nothing in the household moves now except in contact with what he says.

More roots ›

כִּסֵּא

kiççêʼ

IN THIS VERSE

throne

GROWS FROM

כ-ס-ה

At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.

Behind “only in the throne” stands kisse, the canopied seat of a ruler. In this verse it names the single thing held back from Joseph: rule itself stays with Pharaoh while every working of it passes to another. What the canopy shelters is tiny in extent and final in authority. ⁨כִּסֵּא⁩ (kiççêʼ) and ⁨כָּסָה⁩ (kâçâh) come from a single root.

ALSO GROWS

kâçâh: fill up hollows, cover

כָּסָה

Kasah means to lay one thing over another until the surface is hidden; read beside it, the one thing Pharaoh keeps is the part of rule that stays under cover while everything visible passes to Joseph.

גָּדַל

gâdal

IN THIS VERSE

great

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

The verb gadal, behind “great”, means to grow larger, as a body increases in size. Here it measures the only distance left between Pharaoh and Joseph, and that distance is the seat alone. In every other measure the verse lets the two stand level.

The one who holds a house hands its whole running to a trusted other and keeps only the standing from which that authority flows.

And Joseph found favor in his eyes, and he served him; and he made him overseer over his house, and all that he had he placed into his hand.
Genesis 39:4 · SDVHere “all that he had he placed into his hand” shows everything a man holds passing over into another’s keeping.
He set him lord of his house, and ruler over all he had gained.
Psalm 105:21 · SDVThe line “He set him lord of his house” names the same handing over, one person’s house placed under another’s lordship.
And drew him out of all his pressures, and gave him favor and wisdom before the eyes of Pharaoh, king of Egypt, who made him governor over Egypt and all his house.
Acts 7:10 · SDVThe words “who made him governor over Egypt and all his house” tell the transfer again, with a whole household and a whole land answering to the one appointed.
And now, it was not you who sent me here, but God. He set me as a father to Pharaoh, and master of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
Genesis 45:8 · SDV

The words “master of all his house” return to the same office with the same house and the same wholeness in view. Set beside this verse, they let the appointment be heard twice: once as something granted, and once as something held. The reach of the office has not shrunk in the holding.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 41:40 Meaning