What Does Psalm 105:20 Mean?
The king sent and released him, ruler of peoples, and set him free.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁ֣לַחsentH7971 מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
Shalach melekh vayatirehu moshel amim vayfatchehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.THE KEY
When the time of the word arrives, the same power that rules over nations reaches out to Joseph, shakes his bonds loose and opens what had held him shut.
THE MEANING
The authority that kept the cell closed is the authority that opens it. Joseph does not force the door. The loosening comes after the word has finished refining him, and it comes from the throne itself, all at once. Inside you there is a ruling place that decided what you could and could not be, and that same place can reach out and unlock what it once bound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bound soul must break out by its own strength, because the verse shows the door opened from the side of the one who rules.
THE ROOT
נָתַר
nâthar
IN THIS VERSE
released
GROWS FROM
נ-ת-ר
The root describes a sudden springing or leaping movement.
“released” decodes nathar, a word of sudden springing and leaping. Joseph’s loosening is not a slow bargain but a spring: what pinned him is shaken off in one movement. The iron that entered his soul two lines earlier does not wear away. It is thrown off.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
set him free
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“set him free” decodes pathach, opening what was closed so that a way through appears. The fetters around feet and soul were a closing in. This verb reverses them and makes an entrance where there was only enclosure. פָּתַח (pâthach) and מַפְתֵּחַ (maphtêach) come from a single root.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, and the opened bond becomes exactly that: the place that enclosed Joseph turns into his way out.
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach is a key, and the ruler’s command works like one, turning the lock that had kept the door shut.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” decodes shalach, stretching out from where something is held. Here the reaching begins at the throne and moves toward the pit. The king’s hand stretches out first, and the loosening follows from that reach.
THE PATTERN
What binds a person is undone by a hand reaching in from beyond the bonds, not by the struggle of the one who is bound.
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they hurried him out of the pit. He shaved himself, changed his garments, and came in to Pharaoh.Is this not the fast I have chosen, to loose the bonds of wickedness, to untie the cords of the yoke, to send the crushed away free, and to tear away every yoke?THE THREAD
The heart in Job makes the same springing movement that Joseph’s bonds make, “leaps from its place”, jolted out of its fixed position when God’s voice thunders. Read beside this verse, the loosening is not only outward. Whatever holds a heart in place can spring loose when the power above it speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
