What Does Genesis 41:14 Mean?

Then Pharaoh sent and called Joseph, and they hurried him out of the pit. He shaved himself, changed his garments, and came in to Pharaoh.
Genesis 41:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹרpitH953 וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃

Vayishlach paro vayikra et-yosef vayritzuhu min-habor vaygalach vaychalef simlotaiv vayavo el-paro.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

Pharaoh’s summons reaches the forgotten man in the dungeon, he is rushed up out of the dark, and before he stands in that presence his own hand leaves the hair and clothing of his captivity behind.

Something in you was put down in the dark and left there, and on the day it is wanted, it is wanted at once: years of waiting end in one morning, and other hands do the lifting. Joseph does not earn his way up from below; the reach comes from the very power that held him. Yet he does not walk in as the dungeon made him. What grew in the dark is cut away and what he wore there gives way, until the one who enters is the man himself, no longer dressed as his confinement.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been buried and forgotten in you must first climb out on its own strength before anything will reach for it.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

Shalach, behind “sent”, stretches something out from where it is held and lets it go. Here the throne stretches toward the hollow, and the man held there is released by the very verb a later Pharaoh will refuse, since the demand to let a people go is shalach. For one man, on one morning, the grip of Egypt opens from the inside.

More roots ›

חָלַף

châlaph

IN THIS VERSE

changed

GROWS FROM

ח-ל-ף

The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.

Chalaph, behind “changed”, is a verb of sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next. Clothing has been taken from Joseph by others twice before; now his own hand lets the old covering slide away. The self that fit the dungeon is not repaired, it passes by. ⁨חָלַף⁩ (châlaph) and ⁨חֲלִיפָה⁩ (chălîyphâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chălîyphâh: a change, one taking another’s place

חֲלִיפָה

Chaliphah is a fresh set of clothing, one thing standing where another stood, which is what the threshold of this verse requires.

בּוֹר

bôwr

IN THIS VERSE

pit

GROWS FROM

ב-ו-ר

The root describes digging or boring a hollow into the earth.

Bor, behind “pit”, is a hollow bored into the earth, a place someone dug. It is the word for the empty hole his brothers threw him into, and now the prison carries it too, so every low place Joseph has known is named as one. Inwardly it is the cavity dug to hold what could not be faced, and the whole motion of the verse starts from its floor.

The one brought lowest is lifted suddenly by a reach from above, and the marks of the low place are left behind at the threshold.

And he changed his prison garments, and he ate bread continually before him all the days of his life.
2 Kings 25:29 · SDVThe clothing itself carries the release when “he changed his prison garments” marks the end of confinement on the body.
He raises the bowed one from the dust, and lifts the one in want from the ash heap;
Psalm 113:7 · SDVThe words “lifts the one in want from the ash heap” name the same upward reach, with the lifting done entirely from above.
Then Arioch brought Daniel in before the king in haste, and said to him, I have found a man of the exiles of Judah who will make known to the king the interpretation.
Daniel 2:25 · SDVThe same urgency runs through “Arioch brought Daniel in before the king in haste”, where the one summoned does not set the pace of his own arrival.
Until the time his word came, the word of the LORD refined him.
Psalm 105:19 · SDV

The rescue in this verse looks sudden, and “Until the time his word came” shows that it was timed. The waiting runs up to an arrival, and only when that arrival is complete does the rush out of the dark begin. The entrance at the end of this verse is the answering arrival, a man walking in because a word has first come to him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 41:14 Meaning