What Does Psalm 104:25 Mean?
This sea, great and wide-armed; there are creeping things without number, beasts small and great.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זֶ֤ה׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪בwide-armedH7342 יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑רwithout numberH4557 חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃
Ze hayam gadol urechav yadayim sham-remes veen mispar chayot ketanot im-gedolot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.THE KEY
The sea opens its reach in every direction and teems with living ones beyond counting, the tiny and the vast alive side by side in God’s made world.
THE MEANING
The psalm stops on the land and turns to face the sea, and what it finds there is not emptiness but crowded life. The same is true of the deep in you. Below the surface you can see, the inner waters move with more stirrings than you could ever tally, some barely visible and some enormous, and every one of them is alive. The verse does not ask anyone to sort them or shrink them. It simply sees how wide the water is, and that it is full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deep places of a life are empty or dangerous until they have been counted and mapped.
THE ROOT
רָחָב
râchâb
IN THIS VERSE
wide-armed
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“wide” carries rachav, a spreading out from side to side that makes a wider space, joined in this line to the word for hands. The sea is pictured as wide of hands, reaching out on every side like open arms. Rachav names room itself, and here the room is so large that it holds everything the next words list. רָחָב (râchâb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is the roomy place, space to move without being pressed. The sea in this verse is that kind of room, given to creatures so they can glide and swarm freely.
More roots ›
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
without number
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“number” renders mispar, a count made by scoring tally marks one by one and setting down the account. The verse says the mark-making gives out. The life in the deep runs past every notch the hand could cut, and so past every telling.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Saphar means both to count and to tell an account, so counting and recounting are one act. What has no tally also has a story that can never be finished.
חַי
chay
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“beasts” comes from chay, a body that remains alive rather than dying. The verse is not naming a category of animals. It is naming living ones, the plain fact of aliveness swimming at every size.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive. A few lines on, the same creatures depend on breath sent out to stay alive, so their life is continually given.
THE PATTERN
The deep that teems beyond human counting rests inside God’s grasp and becomes a source of praise and nourishment rather than threat.
In his hand are the depths of the earth, and the soaring heights of the mountains are his also.And he spoke of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that comes out of the wall; he spoke also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.They call the peoples to the mountain; there they offer sacrifices of alignment, for they nurse from the abundance of the seas, and from the treasures buried in the sand.THE THREAD
Let heaven and earth praise him, the seas, and all that creeps within them.This verse holds the same pairing of the sea and the low gliding life within it, and calls “all that creeps within them” to praise. What one psalm sees as uncountable, the other hears as a voice. The crowd of the deep is not only witnessed; it answers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
