What Does Psalm 103:5 Mean?
Who fills your mouth with goodness, and your youth is made new like the eagle's.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁרeagleH5404 נְעוּרָֽיְכִי׃
Hamasbiya batov edyekh titchadesh kanesher neurayekhi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.THE KEY
The LORD feeds you with the good until your hunger rests, and the vigor of your early years returns fresh, like an eagle’s.
THE MEANING
The same One who releases and heals in the lines just before now feeds you until hunger goes quiet. The good is not something you earn or gather. It is given until there is enough. What has worn thin in you is not swapped out for something foreign; it comes back, the way an eagle’s strength returns to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the vigor of your early years is gone for good and that time only ever takes away.
THE ROOT
חָדַשׁ
châdash
IN THIS VERSE
made new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“new” renders chadash, the verb of becoming fresh again, of something restored to its first vigor. Here it turns back on itself: your early strength renews itself. The pattern is return, not replacement. What was always there shows again, the way a crescent reappears after the dark of the month. חָדַשׁ (châdash) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the moon showing its fresh crescent again, and the month that return marks. The moon is not replaced each month. The same light comes back.
More roots ›
נֶשֶׁר
nesher
IN THIS VERSE
eagle
GROWS FROM
נ-ש-ר
At its most basic, the root pictures something being torn or stripped away.
“eagle’s” renders nesher, the great bird of prey, named from a root that pictures something stripped or peeling away. That picture is alive in this line, because the eagle’s vigor returns as old feathers drop and fresh ones grow in their place. Renewal here comes by shedding. Nothing is bolted on.
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
fills
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“fills” renders sava, a body fed until hunger falls silent. The LORD is the subject, so the feeding comes from outside the one who is fed. The word names enough, appetite at rest, not a storehouse piled high.
ALSO GROWS
sâbêaʻ: full, having had enough
שָׂבֵעַ
Savea is the state the verb produces, a person who has had enough. The line ends in rest, not in accumulation.
THE PATTERN
Restored vigor is received from the LORD as fullness and return, not produced by effort.
But those who wait upon the LORD renew their strength; they rise on wings like eagles; they run and do not tire; they walk and do not faint.Therefore we do not lose heart; though our outer person is wasting away, yet our inner person is made new day after day.My soul is filled as with fat and richness, and my mouth praises you with ringing lips.THE THREAD
For he sates the thirsting soul, and fills the hungry soul with goodness.The satisfying and the good of this line return together there, where he “fills the hungry soul with goodness”. That verse names the one being fed as hungry. The fullness lands exactly where the lack was felt, so the empty place in you is the very place the good arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
