What Does Psalm 102:6 Mean?
I am like the pelican of the wilderness; I am like the owl of the dry places.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣תpelicanH6893 מִדְבָּ֑רthe wildernessH4057 הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃
Damiti likat midbar hayiti kekhos choravot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.THE KEY
The one who prays looks for an image of his own state and finds it in the lonely birds that live in desert and ruin, because his inner world has become a place no one else inhabits.
THE MEANING
This is the moment when affliction stops being only felt and gets seen. The one praying finds a mirror for himself in a solitary bird of the open waste and another that roosts among broken walls. Inside you there can be a landscape this empty: the meals forgotten, the bones aching, the nights awake. The verse does not pretty it up. It names the desolation exactly, and in naming it, the desolation is already being spoken to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when you feel abandoned and laid waste, you have fallen outside of prayer, because this very image of emptiness is itself a prayer.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
Midbar, “the wilderness”, is open country where flocks are driven out to graze, land beyond the settled places. In this verse it is the setting of utter aloneness, ground with no shelter and no company. Yet the speaker does not fall silent there. What he says from this emptiness is a cry that reaches toward the LORD. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word, together with the matter that word carries, and this whole psalm is a word sent out from the barren place toward the LORD.
More roots ›
דָּמָה
dâmâh
IN THIS VERSE
like
GROWS FROM
ד-מ-ה
The root means to resemble, as one visible thing looks like another.
Damah, “like”, means to resemble, the way one visible thing matches another. The verb does not turn the speaker into a bird. It lets him see himself from outside, and that act of comparison is a kind of witnessing. When he finds the right picture for his state, his inner state takes on a shape he can bring before the LORD.
ALSO GROWS
dimyôwn: resemblance
דִּמְיוֹן
Dimyon is a likeness, an image that matches its original. The speaker holds up exactly such an image of himself.
קָאַת
qâʼath
IN THIS VERSE
pelican
GROWS FROM
ק-ו-א
to vomit
Qa’ath, “pelican”, is a rare bird name that probably means the vomiter, likely a bird that disgorges what it has swallowed. In this verse it is simply a creature of the empty lands, unclean and alone. Its name pictures something brought up from within, and that sits beside a psalm whose speaker is pouring out his complaint.
ALSO GROWS
qôwʼ: to vomit
קוֹא
Qow’ means to vomit, to bring up what has been held inside, and the bird’s name likely carries that action.
THE PATTERN
In deep affliction the one who suffers names his isolation by taking his likeness from creatures that live where no people live.
I am a brother to the jackals, and a friend to the ostriches.For this I will wail and howl. I will go stripped and naked. I will make a wailing like the jackals, and mourning like the ostriches.Like a swift, like a swallow, so I chirped; I moaned like a dove; my eyes grew weak toward the heights. O Lord, I am pressed; stand surety for me.THE THREAD
The pelican and the hedgehog possess it, and the owl and the raven dwell in it. He stretches out upon it the measuring cord of waste and the stones of emptiness.The same two birds of this verse reappear together in a land laid waste, where “The pelican and the hedgehog possess it” once the city has emptied out. What Isaiah describes as a ruined landscape, the psalm finds inside one person. The waste that the birds take over can be a whole country or a single heart, and in both cases it is open before the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
