What Does Psalm 102:18 Mean?
This is written for the generation to come, and a people yet to be created praises the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃
Tikatev zot ledor acharon veam nivra yehalel-yah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.THE KEY
The afflicted one’s cry, once heard, is cut into lasting form for those who arrive later, and a company that God has not yet brought into being will burst into open celebration of Yah.
THE MEANING
Someone at the end of their strength cries out, and that cry is heard. The record of it is set down on purpose for whoever arrives later, and the one reading it now is the one who arrives later. The verse does not ask anyone to manufacture devotion. It says a company that does not yet exist will be made, and its first sound is open, unguarded celebration of Yah. As the lament is read, that company is still being formed, and you are among it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry from the bottom vanishes with the one who cried it, heard by no one and useful to no one.
THE ROOT
בָּרָא
bârâʼ
IN THIS VERSE
a people yet to be created
GROWS FROM
ב-ר-א
The root means to make or form something that was not there in that form before.
“created” decodes bara, the making of something that was not there in that form before. It is the verb of Scripture’s opening line. Here it stands passive and unfinished: a company still in the middle of being made, with no hand of its own in its making. The ones who will shine toward Yah are not improved versions of what already exists. They are newly made.
ALSO GROWS
bᵉrîyʼâh: a creation, something new
בְּרִיאָה
Beriah names a thing that is truly new. The company this line describes is a beriah: it is not gathered from what already stands but brought fresh into existence.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
is written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” decodes katav, cutting or scratching marks into a surface so they can be read again. The afflicted one’s groaning is not left to fade in the air. It is incised and fixed, made to be found by eyes that were not present when it was spoken.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketoveth is a mark cut into skin, a record the body cannot wash off. The lament is given that same permanence, carved so that it outlasts the burning bones that groaned it.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praises
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praises” decodes halal, shining out bright and making a loud, open show. The word holds both directions. It can be wild raving, and the sufferer of this psalm is surrounded by those who rave against him. It can also be radiant praise, and the company not yet made turns that same loud openness toward Yah.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is a song of praise. A lament that has been heard and engraved becomes exactly this: a song that later voices take up.
THE PATTERN
What one life suffers and has heard is set into lasting form so that those who come after can be brought into being by it.
For whatever was written before was written for our instruction, so that through endurance and through the comfort of the scriptures we might have hope.Now therefore write this song for you, and teach it to the children of Israel; set it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.This people I have formed for myself; they shall recount my praise.THE THREAD
We will not hide them from their children, recounting to the generation that follows the praises of the LORD, and his strength, and his wonders that he has done.The words “recounting to the generation that follows the praises of the LORD” hold this verse’s threads together in one breath: a later turn of time, the word for what comes after, and tehillot, the open songs. What Psalm 102 engraves, Psalm 78 shows being handed across, with nothing hidden from the children who arrive behind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
