What Does Psalm 10:2 Mean?
The wicked, in his pride, hotly pursues the poor; let them be seized in the schemes they have planned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃
Begaavat rasha yidlak ani yitafesu bimzimot zu chashavu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.THE KEY
The one raised high in himself chases the lowly with fierce heat, and the verse asks that the plots he devised become what catches him.
THE MEANING
The one raised up in himself runs hot after whoever is bowed low, and the verse prays that the snares he devised close around him instead. Read from inside, this is the part of a person that swells above its own lowliness and hunts it, impatient with whatever is weak, tender, or bent under weight. That inner chaser lives by plotting, and the design it weaves is already the cord that will hold it. The lowly one does not have to fight back, because the weaving turns on its weaver.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who plots stands outside his plot, safe from what he weaves against another.
THE ROOT
דָּלַק
dâlaq
IN THIS VERSE
hotly pursues
GROWS FROM
ד-ל-ק
The root describes something catching fire and burning.
“hotly pursues” renders dalaq, a verb of catching fire and burning. The chase in this line is a blaze: the one lifted high is set alight, and his heat runs toward the one bent low.
ALSO GROWS
dalleqeth: a burning fever
דַּלֶּקֶת
A fever burns from within the body, and the chase in this line is that inner heat turned outward onto another.
More roots ›
גַּאֲוָה
gaʼăvâh
IN THIS VERSE
in his pride
GROWS FROM
ג-א-ה
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
“pride” is ga’avah, a rising or swelling above what surrounds. The one who does wrong is not simply in a proud mood. He has risen over the ground others stand on, and from that height the one bent low looks like prey. The same word can also name majesty, so the rising alone is not the wrong. The wrong is a swelling that stands over another.
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
planned
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“planned” is chashab, to braid strands into a pattern and to work out a design in the mind. The verse asks that the one who wove the plot be caught inside it. The strands he braided for another close around him. חָשַׁב (châshab) and חֵשֶׁב (chêsheb) come from a single root.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
A woven belt wraps around the one who wears it, and the design woven against the lowly ends up girding its own maker.
THE PATTERN
The swelling that hunts the lowly ends up held by what it set in motion, while the lowly are upheld.
His own crookedness will catch the wicked, and he will be held by the cords of his shortcomings.I will visit the world for its evil, and the wicked for their crookedness; I will stop the swelling of the proud, and bring the pride of the fierce ones low.He does not keep the wicked alive, but gives justice to the afflicted.THE THREAD
For the shortcomings of their mouth and the word of their lips, let them be caught in their pride; and for the curse and the lie they speak.This psalm prays almost the same prayer: “let them be caught in their pride”. In both verses the swelling itself becomes the trap, and the snare is never brought in from outside. What rises over others is the very thing that closes around the one who rose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
