What Does Proverbs 8:32 Mean?
And now, O children, listen to me, for flourishing are those who guard my ways.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃
Veata vanim shimu-li veashre derakhai yishmoru.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.THE KEY
Having shown that she was present and delighting before the world was formed, Wisdom now turns to the reader as her own offspring and declares that the thriving life belongs to whoever hears her and keeps watch over the paths she walks.
THE MEANING
The voice that was present when the deep was circled and the mountains settled, laughing and playing in the inhabited earth, does not stay in the distant beginning. It turns, right now, and speaks to you as kin. What it asks is attention that takes its words in, and a watchfulness that keeps to the paths it already treads. The thriving is not earned at the end of that keeping; it is what the keeping already is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is a remote prize reserved for the clever, when the verse addresses the reader as her own offspring and asks only for hearing and keeping.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb behind “guard” is shamar, which pictures hedging something in with a fence of thorns to watch over it and keep it safe. Here it means continuing in a course of conduct, but the picture stays alive: the paths of Wisdom are something you surround, tend and stay awake over. Keeping is not grasping; it is a watch held over what is already given.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
An ashmurah is a night watch, the keeper awake through the dark hours, which is exactly the posture the following lines describe: one who stays awake daily at Wisdom’s doors.
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
A mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, so Wisdom’s paths become something placed in the keeper’s hands rather than a rule imposed from outside.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The word behind “ways” is derek, a road worn by feet. Wisdom’s paths are not ideas held in the head but tracks pressed into the ground by walking. To keep them is to keep walking where she has already walked. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak means to tread or march, the foot bearing down on the ground, so Wisdom’s paths exist because feet press them into being, just as she says she walks the way of alignment.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb behind “listen” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. It is hearing with understanding, hearing that moves into response. In this line it opens the way for the keeping that follows: what is truly heard becomes what is kept.
ALSO GROWS
mishmâʻ: what the ears hear
מִשְׁמָע
A mishma is what the ears hear, the sound as it actually arrives, which is what Wisdom asks her offspring to receive.
THE PATTERN
Thriving belongs to those whose hearing ripens into keeping and whose keeping becomes a path walked.
But he said, Rather, flourishing are those who hear the word of God and guard it.Flourishing are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD.Flourishing are your men, flourishing are these your servants, who stand before you continually, and who hear your wisdom.THE THREAD
And now, sons, listen to me, and set your ear to the words of my mouth.The same summons, “sons, listen to me”, sounds earlier as a warning against the voice that grips and leads down to death. Here the identical call comes after Wisdom has revealed her delight at the making of the world, so the same act of hearing that guarded against a trap now opens onto life itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
