What Does Proverbs 8:3 Mean?
By the side of the gates, at the opening of the city, at the openings of the doors she cries out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
Leyad-shearim lefi-karet mevo fetachim tarona.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.THE KEY
Wisdom lifts a ringing call at every threshold, at the gates, at the city’s mouth and at each doorway, wherever people come in and go out.
THE MEANING
Wisdom does not wait for you in some withdrawn sanctuary. She stands at the places of passage, at the edges where things enter your inner city and where you step out into the day, and her voice rings there. Every doorway you cross is a place where she is already calling. The call does not need to be hunted down. It sounds at the entrances you pass through all the time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom lives far from ordinary life and must be reached by leaving its comings and goings behind.
THE ROOT
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
cries out
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
The verb behind “cries out” is ranan, a ringing cry raised aloud, the sound of gladness or of a plea pouring out. Wisdom does not murmur at the thresholds. Her voice rings, and the ringing carries the note of joy and rescue more than the note of warning. רָנַן (rânan) and רֹן (rôn) come from a single root.
ALSO GROWS
rôn: a shout of deliverance
רֹן
Ron is a shout of deliverance, which lets Wisdom’s call at the doorways be heard as a release rather than a reprimand.
rannên: shouting for joy
רַנֵּן
Rannen is the shouting of joy, the tone this cry carries even when it is raised over a busy street.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
openings of the doors
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The word behind “openings of the doors” is pethach, an entry point, the place where a closed thing has been opened so someone can pass in. Wisdom takes her post exactly where enclosure gives way to access, at the very spot of crossing.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Pathach means to open wide or to loosen, so each doorway where she calls is a place where something closed can come undone.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
opening of the city
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
Behind “the opening” stands peh, the mouth, the opening through which food and words pass. The city has a mouth, and Wisdom raises her own voice right at it, so that the place where everything enters and leaves is also where her speech is heard.
THE PATTERN
Wisdom speaks in the open places of passage and gathering rather than in hidden corners.
She sends out her maidens; she calls out upon the highest places of the city.Jesus answered him, I have spoken in the open to the world. I always taught in the gathering place and in the temple, where all the Judeans gather, and in secret I have spoken nothing.Go therefore to the crossroads, and invite to the wedding as many as you find.THE THREAD
For she sits at the door of her house, on a seat upon the high places of the city.Here Wisdom stands and rings out at the doorways and the city’s mouth. In the next chapter a rival voice copies her posture: “For she sits at the door of her house”, high above the city, calling to the same passersby. The threshold is where both voices meet you, and the question becomes which call you turn toward as you cross.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
