What Does Proverbs 5:10 Mean?
Lest strangers be filled with your strength, and your toil be in the house of a foreigner.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
Pen-yisbu zarim kochekha vaatzavekha bevet nakheri.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;THE KEY
Turning toward the forbidden woman ends with outsiders eating their fill of the very force your life runs on, and the aching labor of your hands stored under a roof that will never be yours.
THE MEANING
The verse counts the cost of the forbidden embrace in what it drains. It does not count it in a single moment of pleasure. The force that lets you act and endure, and the hard, hurting work you put into your days, do not vanish. They go somewhere else: they feed what is not you and settle in a dwelling you do not live in. Read inwardly, this is the life that keeps pouring itself into what stays outside it, while the house it was meant to fill stands empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stolen pleasure costs only a passing moment, when the verse measures its price in the whole force and labor of a life.
THE ROOT
עֶצֶב
ʻetseb
IN THIS VERSE
your toil
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
The word “toil” renders ʻetseb, labor that aches: the root pictures shaping material by hand until the body is sore and the heart is grieved. In this verse it is everything you have carved out of yourself with effort, and the line sees it ending up in a dwelling that is not your own. The ache stays with the one who did the work, while the fruit of it rests in another’s house. עֶצֶב (ʻetseb) and עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻitstsâbôwn: labor, pain
עִצָּבוֹן
ʻItstsâbôwn is labor that hurts, the painful work of bringing forth and of drawing bread from the ground, so what the verse warns about losing is effort paid for in the body itself.
More roots ›
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
your strength
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
Kôach, rendered “strength”, is the force in a body that lets it act and endure, the capacity to keep going. The verse pictures outsiders eating their fill of it, as if it were a meal set out on a table. What is spent is your very ability to live, not only your possessions.
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
The word “strangers” renders zûwr, one who turns aside from the road to lodge in a place not his own. In this verse such guests sit at the table of your life and are fed by it. They came in from outside, and the line warns that they will be the ones who are satisfied.
ALSO GROWS
mâzôwr: a trap, a plot that turns from truth
מָזוֹר
Mâzôwr is a trap, a plot that turns from truth, and it fits a chapter where the forbidden paths wander and the one who strays is caught in cords.
THE PATTERN
Life-force spent outside its own dwelling feeds others and leaves the giver emptied.
Do not give your strength to women, nor your ways to those who wipe out kings.Our inheritance is turned over to strangers, our houses to foreigners.But when this son of yours came, the one who has eaten up your living with harlots, you slaughtered the fatted calf for him."THE THREAD
Hosea’s line holds both the outsiders and the force of this verse, and in it the warning has already come true: “Strangers have devoured his strength”. Its next breath adds that he does not perceive it. That opens Proverbs further, because the draining happens quietly, and the one being emptied is often the last to notice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
