What Does Proverbs 4:12 Mean?
When you walk, your steps are not narrowed; and if you run, you do not stumble.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣רnarrowedH3334 צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
Belekhtkha lo-yetzar tzaadekha veim-tarutz lo tikashel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.THE KEY
On the way of wisdom, the ground does not close in around you at an ordinary pace, and your legs do not give way even at full speed.
THE MEANING
This promise belongs to the way of wisdom named just before it, a course you are already led along rather than one you must build. When you move at an ordinary pace, nothing tightens around your feet. When life speeds up and you are driven to hurry, your legs still hold. The room does not come from caution or from speed. It comes with the path itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving freely or quickly is what makes you fall, and that safety comes only from shrinking your stride.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
narrowed
GROWS FROM
י-צ-ר
It describes space closing in until movement becomes tight and constrained.
The verb behind “narrowed”, yatsar, describes space closing in until movement becomes tight, the way a passage pinches the one walking through it. Here the verb is denied: on wisdom’s way the ground does not tighten around the foot. The promise is about room, a stride allowed its full width.
More roots ›
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
stumble
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
Kashal, behind “stumble”, pictures legs giving way so that a person totters and falls. The line pairs it with running, the moment the body is most exposed. Even there, the legs hold. כָּשַׁל (kâshal) and מִכְשׁוֹל (mikshôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
A mikshol is the thing in the path that catches the foot. On this way the runner finds nothing set there to trip him.
צַעַד
tsaʻad
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
צ-ע-ד
At its most basic, the root describes a foot lifting and setting down as it advances.
Tsa’ad, behind “steps”, is the single pace: one foot lifting and setting down as it advances. The promise is measured at that scale. It holds for each footfall, one at a time, and not only for the journey as a whole.
THE PATTERN
Room under the feet is given by the way itself, not secured by the effort of the one walking it.
You widen my steps beneath me, and my ankles do not slip.Then you walk your way safely, and your foot does not stumble.Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.THE THREAD
The same two words return in Job, turned the other way: “The steps of his strength are narrowed” describes paces pressed tight until the walker is brought down by his own counsel. This is the closing-in that wisdom’s way withholds. Both verses measure a life by whether its footfalls have room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
