What Does Proverbs 31:28 Mean?
Her children rise and call her flourishing, her husband too, and he praises her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃
Kamu vaneha vayashruha balah vayhallah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.THE KEY
The ones she has built up stand on their feet to declare that her life moves straight ahead, and the one joined to her shines her worth out into the open.
THE MEANING
A life lived steadily, mostly out of sight, does not stay unspoken. What it has built eventually stands upright and names it as a life moving straight along its path. The closest witness does more than agree; he lets her worth shine out loud. Inside the reader, the quiet, faithful part that keeps rising in the night is the very part the rest of the inner household will one day stand up and declare whole and on course.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steady, hidden faithfulness goes unseen and is never spoken back to the one who lives it.
THE ROOT
אָשַׁר
ʼâshar
IN THIS VERSE
call her flourishing
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
The verb behind “call” is ashar: to pronounce someone as going straight ahead and flourishing on a clear path. Her children are not offering a compliment here. They are reading the line her life has drawn and declaring that it runs true. אָשַׁר (ʼâshar) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâshur: a step
אָשֻׁר
Ashur is a single step, so the verb looks at her whole life as a walk and finds each step landing on the path.
More roots ›
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praises
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The verb behind “praises” is halal: to shine and then to make a loud, open show. Her husband does more than approve of her quietly. He lets what she is blaze out where it can be seen and heard.
ALSO GROWS
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heylel is the shining one, the morning star, which shows that the verb at its heart means making something blaze out bright and clear.
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is a song of praise, the shining made into sound.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb behind “rise” is qum: a body rising to its feet and standing upright. She is the one who rises while it is still night. Now the ones she raised rise in turn, and her rising returns to her as theirs.
ALSO GROWS
qôwmâh: height, how tall something stands
קוֹמָה
Qomah is stature, the upright measure of a body, and her children come to their full height in order to speak.
THE PATTERN
A life that moves straight becomes visible, and those nearest to it rise to speak it aloud.
And Leah said, Flourishing am I, for the daughters will call me flourishing. And she called his name Asher.So Bathsheba went to King Solomon, to speak to him for Adonijah. And the king rose to meet her, and bowed down to her, and sat on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother, and she sat at his right hand.The words of King Lemuel, the burden his mother taught him.THE THREAD
One is she, my dove, my perfect one; she is one to her mother, the pure one to the one who bore her. The daughters see her and call her flourishing, and the queens and concubines praise her.This verse holds both verbs of Proverbs 31:28 in the same order. First comes the declaration of a straight-moving life, in the words “The daughters see her and call her flourishing”, and then the open shining of praise. Seeing comes first, and naming follows. In both verses the one who is beheld is spoken into the light by those who know her best.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
