What Does Proverbs 31:1 Mean?
The words of King Lemuel, the burden his mother taught him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣לLemuelH3927 מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗אburdenH4853 אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃
Divre lemuel melekh masa asher-yisratu imo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.THE KEY
A king named Lemuel carries a weighty, lifted-up message that his own mother pressed into him to set him straight, so the wisdom that rules him did not start with him.
THE MEANING
The ruling part of you does not speak first. Before it governs anything, it is handed a weight to carry: a word lifted up by the one who bore it, given to straighten it back into line. What follows in this chapter is not a king’s own invention but a mother’s voice living on in the one who reigns. Whatever in you sits on the throne is meant to carry what it received before it ever gives a command.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who rules must arrive already wise and owe nothing to the voice that formed and corrected it.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
The word “burden” is massa: a load lifted up, and also an utterance raised aloud. In this line the two senses meet, because the mother’s speech is the thing her son must carry. Her words do not rest lightly on him; they have heft, and he holds them as he rules. מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of lifting and carrying. It shows that what the mother gives is not a passing remark but something raised up and set on the son to bear.
More roots ›
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
taught him
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
The verb “taught” is yasar: to straighten someone out, by blows or by words, and bring them back into line. This mother does more than pass along information; she bends her son toward what is right. The instruction that follows comes as correction that shapes a king before it reaches his people.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is the discipline that corrects and instructs, the steady note of the whole book of Proverbs. Here that correcting work comes through a mother’s mouth.
לְמוּאֵל
Lᵉmûwʼêl
IN THIS VERSE
Lemuel
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
The name “Lemuel” carries the sense belonging to God. The one who wears the crown is, by name, not his own. That is why he can be corrected at all: the ruler belongs to Another, and the voice that straightens him serves that belonging.
THE PATTERN
The one who will govern is first formed by a received word that corrects and carries them, not by a word of their own making.
My son, guard your father's commandment, and do not forsake your mother's law.When I recall the self-commitment without hypocrisy that is in you, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded that it dwells in you also.From heaven he made you hear his voice, that he might instruct you; and upon the earth he showed you his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire.THE THREAD
Listen, my son, to the discipline of your father, and do not forsake your mother's law.The book opens with a son called to listen to a father’s discipline and told “do not forsake your mother’s law”, and it closes with a king who actually carries his mother’s correcting word. The first chapter asks the son to keep what he was given; this last chapter shows that word still alive in the one who now rules.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
