What Does Proverbs 30:23 Mean?
Under a hated woman when she is married, and under a maidservant who takes her mistress's place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗הmaidservantH8198 כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃
Tachat senua ki tibael veshifcha ki-tirash gevirtah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.THE KEY
The ground of a life shakes when a woman long unloved is suddenly given a husband’s household, and when a servant girl drives out and takes over the place of the woman she served.
THE MEANING
This verse closes a list of things the earth cannot carry, and both of its pictures are reversals of standing that come without an inner ground to hold them. Inside you, one part long held in aversion can suddenly be handed a whole house, and it may rule that house from the old wound. A part that was meant to serve can also push out the strength meant to lead and take over its rooms. Neither reversal brings rest. The verse names the trembling such a rise sends through the whole inner household and does not look away from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every rise from low to high is a restoration, as if being given the house were the same as being able to hold it.
THE ROOT
גְּבֶרֶת
gᵉbereth
IN THIS VERSE
mistress's
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Gevereth, the word behind “mistress’s”, names the woman in charge of a household as the one whose strength holds it together. The verse pictures that strength taken over by someone who has only seized the place. Rule without the strength that rule requires is exactly what makes the ground shake. גְּבֶרֶת (gᵉbereth) and גָּבַר (gâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gavar means to grow strong and prevail over resistance, so the verse is asking who prevails over the house once the one who held it is driven out.
More roots ›
בָּעַל
bâʻal
IN THIS VERSE
married
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
Ba’al means to own or possess, the way a person holds land or goods as their own, and “married” carries that weight of possession here. The unloved woman goes from being pushed away to holding a recognized place in a house. The verse sees danger in that sudden possession when the aversion she lived under has not been healed.
שִׁפְחָה
shiphchâh
IN THIS VERSE
maidservant
GROWS FROM
שׁ-פ-ח
The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.
Shiphchah, the word behind “maidservant”, describes a woman of the household, and its root pictures a household spreading out into a whole circle of kin and the people living under its roof. She belongs inside that widening circle. Her place is part of the spread, and the trouble begins when she moves from the circle into the center.
THE PATTERN
When a place in a household is seized or handed over without the inner strength to carry it, the whole order around it begins to tremble.
And he said, Hagar, handmaid of Sarai, where have you come from? And where are you going? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with his debtor.It is better to settle in the wilderness than with a woman of strife and vexation.THE THREAD
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress; so our eyes look to the LORD our God, until he bends toward us.Both of this verse’s household words, shiphchah and gevereth, return in the image “as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress”, where the servant’s eyes rest on the strength over her instead of taking its place. Proverbs shows that order overturned and the ground trembling. The psalm shows the same pair in their right relation and turns that gaze toward the LORD, until he bends toward the one who waits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
