What Does Proverbs 29:7 Mean?
The aligned perceives the cause of the poor, but the wicked one does not consider or know it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣יןthe causeH1779 דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
Yodea tzadik din dalim rasha lo-yavin daat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.THE KEY
The one aligned with what is right knows firsthand the case of those brought low, while the restless wrongdoer never makes room for that knowing at all.
THE MEANING
There is a place in you that listens when what has been worn thin brings its case. That may be another person brought low, or a sagging corner of your own life. That listening is alignment: knowing from the inside, hearing the low one’s side all the way through. The restless, wrong-turned part of you never stops long enough to let any difference show, so the knowing never forms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that passing by the low is neutral, because the verse names the absence of this knowing as the very mark of the wicked.
THE ROOT
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
the cause
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
Behind “the cause” stands din, a case brought forward to be heard and decided between two sides. To know the din of the low is to sit where a hearing happens and let their side be heard through to a verdict. Inside a person, every drooping, worn-down place has a case pending, and alignment is the part that hears it out. דִּין (dîyn) and דַּיָּן (dayân) come from a single root.
ALSO GROWS
dayân: a judge, an advocate
דַּיָּן
The dayyan is the one who hears a case and decides it, and also the one who stands up for a side. In this line the aligned takes that seat for the low.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
does not consider
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Behind “consider” stands bin, discerning by the gap between things, the space that lets one thing be told from another. The wicked does not open that gap, so the low one’s case blurs into noise. The verse sets this lack of discernment beside a lack of knowledge: without the between, no knowing can take root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the between, the space where two things can be told apart. The wicked keeps no such space in himself, so nothing can be told apart there.
דַּל
dal
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
Behind “poor” stands dal, the one hanging low, thin and drooping. It describes someone diminished and easy to overlook, not merely someone short of money. The verse sets the whole contrast between the aligned and the wicked on whether this sagging one is seen.
ALSO GROWS
dâlal: to sag, grow weak, be brought low
דָּלַל
Dalal is to sag, grow weak, be brought low. The low one in this verse has been brought down, and the case is about what lowered them.
THE PATTERN
Knowing the low means taking up their case, and refusing to hear it is itself the failure.
I was a father to the needy, and the case I did not know, I searched out.Whoever stops up his ear to the cry of the poor also cries out, and is not answered.Rescue the poor and the needy; from the hand of the wicked, pluck them out.THE THREAD
He judged the cause of those bowed down and the needy. Then it was good for him. Was this not to know me, says the LORD?Jeremiah holds both din and yada. A king judges the case of the bowed down and needy, and the LORD asks whether this is what it means to know him. The knowing that the aligned has of the low one’s case opens into knowing God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
