What Does Proverbs 29:17 Mean?
Correct your son, and he gives you rest; he gives delight to your soul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַסֵּ֣רCorrectH3256 בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃
Yaser binkha vinichekha veyiten maadanim lenafshekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.THE KEY
Discipline that straightens a child back into line makes that child the one who settles you and sets a soft, satisfying pleasure before your inner self.
THE MEANING
The young, unformed part of you that runs ahead untrained does not become peace by being left alone. It becomes peace by being shaped. The verse puts the discipline first and the quiet after, as cause and fruit. What is brought back into line stops pulling at you, and in its place comes a sweetness the inner self can taste.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving the untrained part alone keeps the peace, because the verse places settledness on the far side of discipline, not in avoiding it.
THE ROOT
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
Correct
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“Correct” is yasar: to straighten someone out, by blows or by words, and bring them back into line. In this line it is the opening move, and everything else in the verse grows out of it. The child is not crushed. He is aligned, so that his life runs true.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is discipline that instructs and trains. It shows that the straightening the verse calls for is a forming, not a breaking.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
gives you rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” is nuach: settling down into a place and coming to stillness. Here the verb is causative. The straightened child becomes the one who sets you down and lets you stop hovering on watch. The vigilance that discipline once required gives way to being able to lay the burden down.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is a place of stillness. The verse pictures the trained child becoming such a settling place for the one who shaped him.
מַעֲדָן
maʻădân
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ע-ד-ן
The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.
“delight” is ma’adan: a delicacy, something soft to the touch and pleasing to taste. The verse sets this delicacy before the inner self as food to be savored, not as a reward to be counted. What began with straightening ends in softness. מַעֲדָן (maʻădân) and עֵדֶן (ʻÊden) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻÊden: pleasure
עֵדֶן
Eden means pleasure. The sweetness this verse offers carries the taste of the garden: pleasure found again where things stand in their right order.
THE PATTERN
Discipline that is received becomes the source of quiet and pleasure, not their enemy.
The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself shames his mother.The proverbs of Solomon. A wise son makes his father glad; but a foolish son is the heaviness of his mother.From heaven he made you hear his voice, that he might instruct you; and upon the earth he showed you his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire.THE THREAD
And you shall know in your heart, that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.That verse holds both the straightening verb and the son, and it lifts the proverb’s household scene into the LORD’s own way with you: “that as a man disciplines his son”. The discipline you give the untrained part of yourself mirrors the discipline you are given. The quiet it brings is the same quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
