What Does Proverbs 27:17 Mean?
Iron sharpens iron; so a man sharpens the face of his friend.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
Barzel bevarzel yachad veish yachad pene-reehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.THE KEY
As one blade hones another, one person gives an edge to the presence of a companion who stays close.
THE MEANING
Your edge does not come from being left alone. It comes from contact with someone near enough to press against you, metal on metal, where the friction takes something off and what remains is keen. The honing happens at the place where you turn to meet another, where your presence is formed by being met. Inside you, the part that wants no resistance and the part that knows it needs it are both present whenever someone close tells you the truth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real closeness is always smooth and that a companion who presses against you has stopped being on your side.
THE ROOT
חָדַד
châdad
IN THIS VERSE
sharpens
GROWS FROM
ח-ד-ד
The root means to make something sharp, bringing it to a keen edge or point.
The verb behind “sharpens”, chadad, means bringing something to a keen edge or point. Honing does not add anything to a blade. It removes what dulls it until the edge that was already in the metal can cut. The verse uses the same verb twice, so what happens between two pieces of metal is exactly what happens between two people.
ALSO GROWS
chad: sharp
חַד
Chad names the finished state, the keen edge itself, so the verb is the work and chad is what the work reveals.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word behind “face”, panim, names the side of a person that turns toward something, the front that comes around to meet another. The honing in this verse is not aimed at a skill or an argument. It is aimed at how a person turns and meets, at the presence they bring.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah points inward, toward the inside, so the side of a person that turns outward to another is never cut off from what lies within.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word behind “friend”, rea, carries the picture of tending a flock and staying close as it grazes. A rea is one who stays beside you over time, near enough to press. The edge comes from the one who stays, not from a stranger passing through. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah means tending a flock and staying near it as it grazes, so the one who hones you is also the one who keeps close and tends.
THE PATTERN
A person’s strength and keenness are drawn out through the close pressure of others who turn toward them, not produced in isolation.
And let us watch one another to stir up love and good works,Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.And Jonathan, Saul's son, rose and went to David into the thicket, and strengthened his hand in God.THE THREAD
Oil and incense gladden the heart, and the sweetness of a friend comes from the counsel of the soul.Eight verses earlier the same word for the close companion appears, and there the line says “the sweetness of a friend comes from the counsel of the soul”. The one who stays beside you gives two gifts: sweetness that gladdens and pressure that hones. They are not two kinds of companion but one closeness seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
