What Does Proverbs 26:13 Mean?
The sluggard says, "There is a lion in the way; a lion is in the broad places."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָמַ֣ר עָ֭צֵלsluggardH6102 שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְwayH1870 אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃
Amar atzel shachal badarekh ari ben harechovot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.THE KEY
The part of a person that hangs back from effort reports a deadly danger on the road and in the open squares, so that staying put sounds like prudence instead of reluctance.
THE MEANING
There is a voice in you that does not say ‘I will not go.’ It says ‘It is not safe to go.’ It places the predator exactly where life is happening, out on the road and in the open town square where people meet, so the very spaciousness waiting for you becomes the reason to stay in. The danger is announced, never seen, and the announcement is enough to keep the feet still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your hesitation is caution, when the threat you are naming exists mainly in the speaking of it.
THE ROOT
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
broad places
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“broad places” decodes rechov, the wide open square of a town, the spread-out ground where people gather, trade and sit together. The verse puts the imagined beast precisely in the most open, most public space, not in a dark thicket. The slack mind fills room itself with threat, so spaciousness turns into the excuse for staying shut in.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is room to move, the wide place scripture repeatedly names as where a person is set free. The open square of this verse is that kind of room, and the slack voice stations a predator in it.
More roots ›
עָצֵל
ʻâtsêl
IN THIS VERSE
sluggard
GROWS FROM
ע-צ-ל
The root describes a body that moves slowly or hangs back from effort.
“sluggard” decodes atsel, the one whose body moves slowly and hangs back from exertion. In this verse the hanging back does not refuse openly; it speaks, and what it speaks is a report of danger. Slackness here is not silence but a story told to make stillness sound reasonable.
ALSO GROWS
ʻâtsal: lean idly, be lazy
עָצַל
Atsal is to lean idly, the body resting its weight back instead of forward. The verse shows that leaning back given a voice.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” decodes derek, a road worn into being by feet pressing down on the ground. It is not a path that waits finished; it is made by walking it. The slack voice sets its lion on the one thing that only stepping can create. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, a foot bearing down on the ground. A road exists only as feet press it, which is exactly what the slack one declines to do.
THE PATTERN
The reluctant self disguises its unwillingness to move as a danger outside, so that refusal sounds like wisdom.
The sluggard says, There is a lion in the open; I will be killed in the streets.Slackness casts one into deep sleep, and an idle soul hungers.The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions are broken.THE THREAD
On the lion and the adder you tread; the young lion and the serpent you trample.The psalm holds both the shachal, the roaring lion of this verse, and darak, the treading foot that makes a road. Where the slack voice says the beast blocks the road and keeps the feet from moving, the psalm says “On the lion and the adder you tread”: the very feet that refused to tread are the ones that put the lion underfoot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
