What Does Proverbs 25:28 Mean?
A city broken through, with no wall, is a man who has no restraint over his spirit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עִ֣ירcityH5892 פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣רrestraint overH4623 לְרוּחֽוֹ׃
Ir perutza en choma ish asher en matzar lerucho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.THE KEY
A person who cannot hold back the surges of their own spirit lies as open and undefended as a city whose wall has been breached and left in ruins.
THE MEANING
Whatever rises in you, whether anger, craving, fear or the urge to speak, either meets a boundary or pours straight out. Where nothing inside can hold, nothing outside can be kept out. Every passing provocation walks in and takes the streets. The verse does not call the spirit within you evil. It names what happens when there is no held place for it to move within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting every impulse out unchecked is freedom, when the verse shows it is a city lying open to whoever comes.
THE ROOT
מַעְצָר
maʻtsâr
IN THIS VERSE
restraint over
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
The word “restraint” renders ma’tsar, a holding back, the power to keep something in place so it cannot rush on. The verse is not describing a man who lacks feelings. It describes a man who has nothing that can hold what moves in him, so every surge leaves the moment it arrives.
ALSO GROWS
ʻătsârâh: a solemn assembly held for a feast
עֲצָרָה
Atsarah is the solemn gathering held at a feast’s close, when the people are held in place rather than dispersed. Holding back is also a holding together, a gathering inward and not only a clamp.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “spirit” renders ruach, the moving air of the world and the unseen life within a person. A person’s inner ruach is a wind, which is living and strong and not meant to be killed. What the verse grieves is wind with no held place, scattering itself in every direction.
ALSO GROWS
rûwach: wind, spirit
רוּחַ
Ruach as wind shows the same unseen force moving in the open air, and it is free and powerful but formless until something gives it a channel.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” renders ir, a city understood as a place kept by a waking watch. Its wholeness depends on someone being awake at the wall. The person with no holding is the city where the watch has fallen asleep, so the breach opens without anyone noticing it happen. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
THE PATTERN
A life is kept whole by a boundary that holds, and its ruin and its restoration are both described as the state of its wall.
And they said to me, The remnant that are left from the captivity there in the province are in great misery and reproach. The wall of Jerusalem also is broken through, and its gates are burned with fire.And he strengthened himself, and built up all the breached wall, and raised it up to the towers, and another wall outside, and strengthened the Millo in the city of David, and made arrows and shields in abundance.Then Saul's anger burned against Jonathan, and he said to him, You son of a perverse rebellious woman, do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother's nakedness?THE THREAD
The one slow to flare is better than the mighty, and the one who rules his spirit is better than the one who takes a city.This verse holds both ruach and ir, the inner wind and the city, and it turns this proverb’s picture inside out by saying “the one who rules his spirit is better than the one who takes a city”. The person whose inner wind is held becomes greater than a conqueror of walls. Ruling your own spirit and taking a city turn out to be the same kind of work, done in different directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
