What Does Proverbs 25:19 Mean?
To rely on a treacherous one in the day of trouble is like a broken tooth and a foot that slips.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שֵׁ֣ןtoothH8127 רֹ֭עָהbrokenH7465 וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃troubleH6869
Shen roa veregel muadet mivtach boged beyom tzara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.THE KEY
Trusting someone who acts under cover is like biting on a cracked molar or stepping onto an ankle that turns: the support gives way at the exact moment pressure lands on it.
THE MEANING
Every support you rest on is tested in the hour when everything presses in, not in the easy hours. The one who deals treacherously can be a person, a plan, a habit or a part of yourself that has looked whole for a long time while something underneath was covered over. You find this out only when you bite down or put your weight forward, and then the failure is not distant. It happens in your own mouth and under your own step.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has held you in calm hours will hold you when the pressure comes.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“trouble” decodes tsarah, a tightness, pressure binding in from every side. The verse places its whole picture inside that squeeze, because the hour of tsarah is when a support is actually loaded, and so it is the hour a covered-over one shows what it was.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar shows tsarah as a binding: the hour this verse names is the hour you are squeezed and have nowhere else to shift your weight.
More roots ›
רֹעָה
rôʻâh
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“broken” decodes ro’ah, something broken to pieces or spoiled. A cracked tooth still sits in its place and looks whole until you chew. Its breakage shows only under pressure, which is the verse’s point about treachery. רֹעָה (rôʻâh) and רַע (raʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra lets badness be heard as brokenness: what goes wrong here is not a stranger’s malice from outside but a support that comes apart from within.
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
tooth
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
“tooth” decodes shen, a tooth, from a picture of an edge honed until it can cut. A tooth exists to bear down and bite. In this verse, the very edge you work with is what fails, so misplaced trust is pictured as part of your own body giving way, not as something external.
THE PATTERN
A support is known only under load, and what was covered over gives way at the moment weight is placed on it.
Behold, you trust in the staff of this crushed reed, in Egypt, upon which if a man leans, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.To the one fainting, faithful love should come from his friend; yet he lets go of the awe of the Almighty.At my first defense no one came to my side, but everyone left me behind. May it not be counted to them.THE THREAD
Flourishing is the man who sets the LORD as his reliance, and does not turn toward the proud, nor those who turn aside to what fails.The word for a place of security that opens this proverb returns in the psalm, where it is set on the LORD. In “Flourishing is the man who sets the LORD as his reliance”, that security rests where nothing is covered over, the opposite of the proverb’s picture. Together the two verses ask where your weight is resting, since it is always resting somewhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
