What Does Proverbs 24:34 Mean?
So poverty comes to you as a traveler, and your lack as a man bearing a shield.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃a man bearing a shieldH4043
Uva-mithalekh reshekha umachsorekha keish magen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.THE KEY
When the hands fold and the field goes untended, want approaches at a steady walking pace and then stands at the door armed, too guarded to be turned away.
THE MEANING
The overgrown field and the broken wall are your own life when the one inside you who tends it keeps choosing one more rest. Nothing collapses in a single day. Want walks toward you step by step, matching each small dozing with a small advance. By the time it arrives, it comes covered and ready, and the hands that have been folded for so long have nothing left to raise against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a brief rest from tending your own life costs nothing because nothing seems to change today.
THE ROOT
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
a man bearing a shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“shield” renders magen, the small shield that encircles and covers a body, a hedge you can carry. In this line the covering belongs to the one who comes to take. The field left its own protection in ruins, and what arrives at it is fully guarded. מָגֵן (mâgên) and גָּנַן (gânan) come from a single root.
ALSO GROWS
gânan: surround with a hedge, protect
גָּנַן
Ganan means to surround with a hedge and protect, which is exactly what the neglected field no longer has: its wall lies torn down, while the want that comes for it carries its own hedge on its arm.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
as a traveler
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“traveler” renders a form of halak, to walk, a body taking steps as it moves along a way. Here it names one who keeps moving, unhurried and never stopping. Want does not leap upon the sleeper. It walks, one step for every small rest.
מַחְסוֹר
machçôwr
IN THIS VERSE
lack
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
“lack” renders machsor, a word for something becoming less until it is short or missing. It describes a running down rather than a sudden loss, the measure dropping by degrees until the shortfall shows. It grows at the same slow pace as the dozing that lets it in.
THE PATTERN
Want grows by small degrees through slackened hands, and fullness belongs to the attention that keeps tending.
The one who works with a slack hand grows poor; but the hand that is keen makes rich.The soul of the sluggard craves and has nothing; the soul of the keen is fattened.O be in awe of the LORD, you his set-apart ones; for there is no lack for those in awe of him.THE THREAD
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Do not fear, Abram. I am your shield, and your very great reward.In Proverbs the covering belongs to the want that walks in against a sleeping field. To Abram the LORD says “Abram. I am your shield”, and the same protecting hedge stands on the side of the one who is open and awake. The armed arrival that overruns the sluggard becomes, in this other voice, the guard around the one who listens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
