What Does Proverbs 23:32 Mean?
At the last it bites like a serpent, and like an adder it stings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁserpentH5175 יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃
Acharito kenachash yishakh ukhetzifoni yafrish.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.THE KEY
The wine that goes down smooth and sweet turns, once it has passed, into a snake’s strike and a viper’s poison.
THE MEANING
Whatever you reach for to soften the edges carries its own afterward inside it. The pleasure and the wound are not two events. They are one swallow, seen first from the front and then from behind. The comfort is real while it lasts, and so is what arrives once it has done its work and the cup is empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what soothes in the moment ends when the moment does.
THE ROOT
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
At the last
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“last” decodes acharit, the hind part of a thing: what lies behind it and comes after it. The verse sets the wine’s afterward against its smooth front, so the same cup has a face and a back. Acharit is the back, the side you only see once the drink has gone by. אַחֲרִית (ʼachărîyth) and מָחָר (mâchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is the day that comes after, the day the one lingering over the cup keeps pushing off; acharit is that same afterward, finally arrived.
More roots ›
פָּרָשׁ
pârâsh
IN THIS VERSE
stings
GROWS FROM
פ-ר-ש
The root means to spread something out so its parts can be seen distinctly.
“stings” renders parash, a verb whose root spreads a thing out until its parts stand distinct. In this line it names the viper’s strike. The root’s sense of making plain sits underneath it, because the strike is where what was hidden in the cup is finally laid open.
ALSO GROWS
pârâshâh: a full account, set out plainly
פָּרָשָׁה
Parashah is a full account, set out plainly. The strike gives the full account that the easy swallow held back.
נָחָשׁ
nâchâsh
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
“serpent” is nachash, the snake named for its hiss, the low whispering sound it makes. What strikes at the end announced itself at the start only as something soft and murmuring.
ALSO GROWS
nâchash: hiss a spell, read omens
נָחַשׁ
Nachash as a verb is to hiss a spell, to whisper an enchantment. The wine’s smooth going-down works like a whisper before the fangs.
THE PATTERN
What is swallowed for its sweetness shows its nature at its end, not at its beginning.
He sucks the venom of asps; the tongue of the viper strikes him down.And you groan at your end, when your flesh and body are consumed.But Abraham said, Child, remember that in your life you received your good things in full, and Lazarus likewise bad things; but now he is comforted, and you are pained.THE THREAD
And these also stagger in wine, and reel in strong drink. The priest and the prophet reel in strong drink; they are swallowed by wine; they reel from the drink; they stagger in vision; they stumble in judgment.Isaiah turns the swallow around: “they are swallowed by wine”. The cup that went down so easily ends by taking the drinker down. That is the same afterward this verse names with a snake’s strike, the moment when the one swallowing becomes the one swallowed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
