What Does Proverbs 23:11 Mean?
For their redeemer is strong, and he pleads their case with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑קis strongH2389 הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃
Ki-goalam chazak hu-yariv et-rivam itakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.THE KEY
The fatherless are never unclaimed: they have a kinsman who holds firm, and whoever takes their ground ends up in a quarrel with him, not with them.
THE MEANING
Some people look defenseless, with no one to speak for them, and that makes their ground feel easy to take. But what you take from them, you take from family. A kinsman steps in with a grip that does not loosen, and the dispute you thought was with the weak turns out to be with him. The same holds within you: whatever in you has been left without a voice is still spoken for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone without a father or an advocate is fair game, because no one will ever come to claim them.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
their redeemer
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“their redeemer” renders go’el, the next of kin whose duty is to step in and buy back what a relative has lost: land, freedom, even a life. The fatherless have no father left to do it, and the verse gives them a go’el anyway. To encroach on them is to meet their family.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right and the act of reclaiming that belongs to kinship, so the boundary of the fatherless rests on a family claim rather than on any strength of their own.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
pleads their case
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“pleads” renders riv, to grapple, two parties locked together and pressing a dispute. The verse doubles it: he contends their contention, lifting the quarrel off the ones who cannot carry it. Its last words turn that grappling toward the reader.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
Riv as a noun is the dispute itself. The kinsman does more than argue for the weak: he takes the whole contest into his own hands.
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
is strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” renders chazaq: firm, hard, gripping something and keeping hold of it. The fatherless have no grip of their own on their land. Their kinsman’s grip is what keeps the old boundary in place.
THE PATTERN
Those with no one to defend them have a kinsman who takes their dispute as his own, against whoever presses on them.
For the LORD takes up their case, and robs the soul of those who rob them.Therefore thus says the LORD. Behold, I will plead your case, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her spring run dry.For I know that my redeemer lives, and the last one rises upon the dust.THE THREAD
Contend for my cause and redeem me; bring me to life according to your word.The psalm speaks the same pair of acts from the other side, “Contend for my cause and redeem me”, grappling and reclaiming joined in one plea. The proverb warns the one who encroaches. The psalm is the voice of the one encroached on, asking for the very kinsman the proverb promises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
