What Does Jeremiah 51:36 Mean?
Therefore thus says the LORD. Behold, I will plead your case, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her spring run dry.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקוֹרָֽהּ׃
Lakhen ko amar Adonai hinni-rav et-rivekh venikamti et-nikmatekh vehacharavti et-yamah vehovashti et-mekorah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.THE KEY
The LORD answers Jerusalem’s cry against Babylon by taking up her dispute as his own, striking back for her, and cutting off the waters that feed Babylon’s power at their source.
THE MEANING
Jerusalem has just named what was done to her: devoured, crushed, emptied, swallowed. The LORD does not answer with consolation. He steps into the dispute on her side and makes the striking-back his own. Babylon sits on many waters, so he goes past her walls to the sea that sustains her and the spring that keeps refilling it. Whatever has swallowed a person from within is fed from somewhere, and this verse places the contest there, at the source, in the LORD’s hands rather than in the hands of the one who was swallowed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has been devoured must win back what was taken through her own struggle, as though the dispute were hers alone to carry.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
plead
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“Behold, I will plead” decodes riv, two people grappling, and from there two sides pressing a dispute before judgment. Here the LORD enters the grapple on Jerusalem’s side, and the wrestling becomes his. The verse sets the verb beside the noun, so he contends the contention itself, taking hold of the whole dispute.
ALSO GROWS
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Merivah names the quarrel itself. The strife that stood between the swallowed one and her swallower is now carried by another.
More roots ›
נָקַם
nâqam
IN THIS VERSE
take vengeance for you
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“take vengeance” decodes naqam, striking back at someone for harm done. It is an answer, not an appetite. The blow returns along the line the harm traveled, so the swallowing Jerusalem has just described comes back on the swallower. The verse speaks this striking-back twice, as an act and as a deed, and both times it stays in the LORD’s hand.
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
dry up
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“dry up” decodes charab, drying until a thing is parched and bare. It falls on her sea, the roaring water Babylon rests on, and the vast reservoir becomes exposed ground. What looked bottomless is shown to have a floor. חָרַב (chârab) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb is the blade that lays waste. The parching of her waters and the sword that falls on her mighty men are one work of making bare.
THE PATTERN
The LORD answers harm by taking the case of the harmed into his own hands and striking at the source that feeds the oppressor.
A drought is upon her waters, and they shall be dried up, for it is a land of graven images, and they go mad over their idols.I know that the LORD upholds the case of the afflicted, and the judgment of those in want.To me belongs vengeance, and repayment. At its appointed time their foot slips, for the day of their ruin is near, and what is readied comes hurrying upon them.THE THREAD
Though he bears fruit among his brothers, an east wind will come, the wind of the LORD rising from the wilderness; and his spring will dry, and his fountain will be parched. He will plunder the storehouse of every desirable vessel.Hosea describes a wind of the LORD rising out of the wilderness until “his spring will dry”, the same cutting-off of water at its hidden source. There it falls on one who bore fruit; here it falls on the one who swallowed. In both, the LORD reaches beneath what stands above ground to the dug-out spring it lives from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
