What Does Proverbs 21:17 Mean?
The one who loves joy comes to lack; the one who loves wine and oil does not grow rich.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹרlackH4270 אֹהֵ֣בlovesH157 שִׂמְחָ֑הjoyH8057 אֹהֵ֥בlovesH157 יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
Ish machsor ohev simcha ohev yayin-vashemen lo yaashir.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.THE KEY
Whoever clings to the gladness of the feast as the goal itself is emptied by it, and chasing the pleasures of the table never builds the abundance it promises.
THE MEANING
There is a part of you that reaches for the bright feeling of the feast and wants to hold it, repeat it, and live inside it. The verse does not condemn gladness. It shows what happens when gladness becomes the thing pursued rather than the thing that rises on its own. The more tightly the high is grasped, the faster the store drains, and the cup and the anointing, chased for their own sake, leave you thinner than before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding onto delight more tightly will keep you full.
THE ROOT
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“joy” renders simchah, the gladness of a feast: the lifted face and lively movement that come when good things are shared. In this line simchah is not the fault. It becomes the object of hunger, the brightness of the table sought apart from the table, and that is where the emptying begins.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach names gladness as something that happens: a face brightening, a body moving with life. It is an event that rises and passes, not a possession to be stored, which is why reaching to own it slips through the hands.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loves
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loves” renders ahab, the pull of affection that draws one toward another. The verb appears twice in the line, first reaching toward gladness and then toward the cup and the anointing. When ahab bends toward a feeling instead of toward a living one, the drawing close turns into a drawing out, and what is pulled toward is spent.
מַחְסוֹר
machçôwr
IN THIS VERSE
lack
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
“lack” renders machsor, a shortfall: something becoming less until it is missing. The closing clause speaks of goods piling up into a full store, and machsor names the opposite movement. The one who seeks fullness through indulgence ends up with a store that keeps getting smaller.
ALSO GROWS
châçêr: to lack, fail
חָסֵר
Chaser describes a supply failing little by little, the same slow thinning the verse traces in the one who keeps reaching for pleasure.
THE PATTERN
Gripping pleasure as the goal drains the very abundance it reaches for.
For the drunkard and the glutton come to poverty, and drowsiness clothes a man in tatters.After not many days, the younger son gathered everything together and went away into a distant land, and there he scattered his estate while living wastefully.But she who spends herself in luxury is dead while she lives.THE THREAD
And those near them, even as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on cattle, food, flour, pressed figs, clusters of raisins, wine, and oil, and cattle, and flocks in abundance, for there was joy in Israel.Here simchah is not chased. It is simply present, “for there was joy in Israel”, a gladness resting on a whole people rather than gripped by one. The same feast-brightness that empties the one who clings to it fills those who receive it, and the difference lies in the grip, not in the gladness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
