What Does Proverbs 21:11 Mean?
When the scorner is punished, the simple becomes wise; and when the wise one is made to see, he takes knowledge.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִיsimpleH6612 וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃knowledgeH1847
Banash-letz yechkam-peti uvehaskil lechakham yikach-daat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.THE KEY
When the mocker pays a penalty, the open and untaught one learns skill by watching, while the one already skilled needs no blow at all: he is given clear sight and draws knowing into himself.
THE MEANING
Three figures live inside you: the part that sneers at correction, the part that stands open and unformed, and the part that already has some skill in living. When the sneering part meets the cost of its own contempt, the open part is watching, and it learns without needing the blow itself. The skilled part learns another way. It only needs to be shown, to look closely, and what it sees becomes its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every lesson must be learned through your own pain, when the open heart can learn by watching and the seeing heart only needs to be shown.
THE ROOT
פְּתִי
pᵉthîy
IN THIS VERSE
simple
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
The word “simple” is pethi, the open one, from a root that means to open out and spread wider, like a space that gives room. Pethi is not a slur. It names a life with its doors unlatched, ready to take the shape of whatever it watches. In this verse that openness is exactly what lets the penalty of another become wisdom within. פְּתִי (pᵉthîy) and פָּתָה (pâthâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthâh: open someone up, coax them in
פָּתָה
Pathah is the opening of a person so they can be coaxed in, and the verse turns that same openness toward skill instead of toward a trap.
More roots ›
לוּץ
lûwts
IN THIS VERSE
the scorner
GROWS FROM
ל-ו-ץ
The root describes making a mocking mouth or face at someone.
The word “the scorner” is luts, one who makes a mocking mouth or face at someone. The mocker’s face is turned against correction, so instruction slides off him. Here his penalty teaches the onlooker even when it does not reach him.
ALSO GROWS
lâtsôwn: derision
לָצוֹן
Latson is derision itself, the settled posture of contempt that the penalty in this verse finally interrupts.
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “knowledge” is daath, knowing that comes from seeing for yourself. It is not secondhand information. It is recognition that has passed through the eyes and settled in the person, which is why it follows directly on being given clear sight.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand, which is the kind of knowing the verse’s last movement gives.
THE PATTERN
Correction teaches in two ways: the open learn by watching what contempt costs another, and the discerning learn simply by being shown.
And all Israel shall hear, and shall fear, and shall no longer do any such evil as this in the midst of you.The law of the LORD is whole, restoring the soul; the testimony of the LORD is steady, making the simple wise.And Ananias, hearing these words, fell down and breathed his last. And great fear came upon all who heard these things.THE THREAD
Strike the scoffer, and the simple will grow wary; reprove the one of understanding, and he will understand knowledge.This twin proverb holds the same three figures: the mocker, the open one, and the discerning one, and it ends in daath, firsthand knowing. There “he will understand knowledge”, mirroring the second half of this verse, where the person who already sees needs only to be shown. Read together, the two lines show that a blow is for the ones who watch, and sight is for the one who is ready.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
