What Does Deuteronomy 13:11 Mean?
And all Israel shall hear, and shall fear, and shall no longer do any such evil as this in the midst of you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃
Vekhal-yisrael yishmu veyiraun velo-yosifu laasot kadavar hara haze bekirbekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.THE KEY
When the whole people takes in what was done to the one who pulled toward other gods, the people trembles, and the wrong is not repeated in its innermost life.
THE MEANING
This verse closes a passage about stoning one who quietly urged others to serve other gods, and it does not look away from that death. The execution is not hidden. It is carried out where every member can know of it, and knowing it does something to a body of people. Read inward, the voice that entices toward something other than the LORD is not met in a private corner while the rest of you looks elsewhere. When it is ended openly, every part of you registers it, trembles, and stops adding to the pattern that let it grow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is cut off in one hidden corner of a life can leave the rest of that life unaware and unchanged.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
no longer
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“no longer” decodes yasaph, to add something onto what is already there. With a negative, the verb means the action is not carried on. The wrong is pictured as something that builds by repetition, and what ends here is the adding.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef carries the wish for more to be added. In this verse the adding is refused, so the increase that a blessing asks for is the very thing denied to the wrong.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
in the midst of
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“in the midst of” decodes qereb, the innermost part, the place where things come close. The passage has just named the closest people of all: a brother, a child, the wife of the bosom, a friend held as one’s own soul. The harm is not out at the edges. It is in the most intimate place. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is what is brought close to the LORD. The innermost space of a people is the place for that drawing near, and this passage guards it from an enticement toward other gods.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” decodes yare, a body trembling before something powerful or dangerous. In this verse it is plain dread at a real and visible consequence, not reverent wonder. The trembling is what keeps the wrong from being repeated.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names dread together with the deed that stirs it. Here the deed is the open stoning, and the dread it stirs travels through the whole people.
THE PATTERN
A consequence carried out in the open becomes the teaching that keeps the whole community from repeating the wrong.
And those who remain shall hear, and fear, and shall never again do any such evil in the midst of you.Reprove those who miss the mark before all, so that the rest also may fear.When the scorner is punished, the simple becomes wise; and when the wise one is made to see, he takes knowledge.THE THREAD
And all the people shall hear, and fear, and no longer act presumptuously.Listening, trembling, and stopping appear together again, carried by the same three verbs. That passage closes a law about the court, and the outcome is that the people will “no longer act presumptuously”. Together the two verses show one pattern: a verdict carried out where everyone can know of it reaches the whole people and ends the habit at its center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
