What Does Proverbs 20:2 Mean?
The fear a king brings is like the roar of a lion; the one who stirs his anger wrongs his own soul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃
Naham kakfir emat melekh mitabro chote nafsho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.THE KEY
A ruler’s dread rumbles like a young lion’s growl, and whoever spills over into fury against that ruler misses the mark against their own life.
THE MEANING
When a power greater than you growls, the dread it raises is real, and the verse does not pretend otherwise. Rising against that power in a flood of rage does not wound the ruler. It misses, and the miss lands on your own self. Whatever sits on the throne over you, whether a human authority or the governing center within you, the surge that overruns its banks against it is the surge that costs you your life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that raging against what rules over you strikes the ruler, when the miss falls back on the one who raged.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
stirs his anger
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“the one who stirs his anger” renders a single verb, avar in its reflexive form, built on the picture of crossing from one side of a boundary to the other. Here a man makes himself cross over: he spills past his own banks into fury. Rage in this line is a crossing, a limit inside the self overrun, and the next words of the verse name what that crossing costs. עָבַר (ʻâbar) and עֶבְרָה (ʻebrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebrâh: wrath that overflows its banks
עֶבְרָה
Ebrah names wrath that overflows its banks, the very surge this verb sets loose in the one who rises against the ruler.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
wrongs
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“wrongs” is chata, to miss a mark or fail to reach a target. The fury is aimed at the ruler, yet the verb says the shot falls short and lands on the one who loosed it. The miss is not against the throne; it is against the man’s own nefesh.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet holds both a shortcoming and its penalty, so the miss and its cost come together in one word, just as this verse joins them.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
his own soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“own soul” is nefesh, the root centered on the throat, the living self with its appetite and its inward life. What is at stake in this verse is not reputation or standing but the life itself. The man who crosses into fury puts his own living self in the lion’s path.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash names drawing in and being refreshed; the overflowing fury spends the very life that refreshment renews.
THE PATTERN
Harm launched outward in defiance misses its target and turns back on the life of the one who launched it.
But whoever misses me does violence to his own soul; all who hate me love death.You have planned shame for your house by cutting off many peoples, and have wronged your soul.If the spirit of the ruler rises against you, do not leave your place; for calmness lays great shortcomings to rest.THE THREAD
The rage of a king is like a lion's roar, and his favor is like dew on the grass.The ruler, the growl and the young lion all return together in the line “The rage of a king is like a lion’s roar”, which describes the ruler’s own fury. Here the fury changes hands: it crosses into the one who rises against the throne, and the miss lands on that one’s own life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
