What Does Habakkuk 2:10 Mean?
You have planned shame for your house by cutting off many peoples, and have wronged your soul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
Yaatzta boshet levetekha ketzot-amim rabim vechote nafshekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.THE KEY
The one who secures his household by destroying others has, by his own counsel, brought exposure on that household, and every blow aimed outward misses his own life.
THE MEANING
The verse names a builder inside anyone who tries to make a nest safe by severing others from life. The scheme feels like protection. It works as advice given to one’s own family that leads straight to lowered faces. The cutting does not stay out there among the crowd. The one wielding the blade is the one struck, and the self that grasped at everyone else is the life it has failed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done to others stays outside the one who does it.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
wronged
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Here chata, “wronged”, is the archer’s miss: the aim is turned against a multitude, yet the shot falls short of the one target that matters. The verb takes nephesh as its object, so what goes unreached is the shooter’s own life. Striking at others is the way he misses himself.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet is the miss as a thing that remains, a shortcoming that carries its own cost, and the verse shows that cost landing on the one who aimed.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, “soul”, is the self as a living throat: appetite and inward life held in one word. A few lines earlier this throat is widened like the grave and never filled. Here the swallowing self turns out to be the one emptied, and what it gulped from others has been turned against itself.
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
planned
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
Yaats, “planned”, means to counsel, to set a course before someone. In the verse the counsel is given to one’s own household, and the course it lays out ends in exposure. The scheming that seemed to secure the nest becomes advice that leads the family into disgrace.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is counsel settled into a plan, and the verse shows a plan whose real outcome its maker never saw.
THE PATTERN
Harm aimed outward returns to the self that aims it, because the one who strikes stands inside the blow.
But whoever misses me does violence to his own soul; all who hate me love death.And they lie in wait for their own blood; they lurk against their own lives.So King Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.THE THREAD
The censers of these who wronged their own souls, let them make them beaten plates for a covering of the altar, for they offered them before the LORD, and they are set apart. And they shall be a sign to the children of Israel.The same pairing of missing the mark with one’s own inward life names “The censers of these who wronged their own souls”, the rebels whose grasp at the priesthood ended in their own undoing. In Habakkuk the self-wounding stays a verdict, but in Numbers what remains of the rebels is beaten into a covering for the altar and set apart. The miss that strikes the self can become a sign in the presence of the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
