What Does Proverbs 20:13 Mean?
Do not love sleep, lest you become poor; open your eyes, and you will be filled with bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָהsleepH8142 פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖חopenH6491 עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃
Al-teehav shena pen-tivaresh pekach enekha seva-lachem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.THE KEY
Cherishing slackness quietly strips you of what is yours, while waking to what is before you brings you to full satisfaction.
THE MEANING
Some part of you is drawn toward going slack. This is not rest. It is a stillness that withdraws from life. When that pull becomes what you cherish, what is already yours slips out of your hands. Nothing tears it away; it is quietly given up. The answer the verse holds is not effort piled on effort but eyes coming open to what is set in front of you, and that waking is itself the meal that satisfies.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lack comes from not having enough, when the verse traces it to not being awake to what is already here.
THE ROOT
פָּקַח
pâqach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
“open” is paqach, the opening of closed eyes so they take in what stands before them. Nothing is added to the eye. Only the lid lifts. The verse places fullness on the far side of this one act of uncovering.
ALSO GROWS
piqqêach: open-eyed, seeing clearly
פִּקֵּחַ
Piqqeach names the open-eyed one, the person the verb produces, whose clear seeing has become a way of standing in the world.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
become poor
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“become poor” renders a form of yarash, the word for taking and holding possession. In this line its movement runs the other way. The one who cherishes slackness is dispossessed and emptied out of what should be held. The same word that can mean inheriting here means losing the inheritance. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is land taken and held as one’s own. The verse shows that very holding slipping away from the one who will not wake.
שֵׁנָה
shênâh
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
“sleep” is shenah, from a root picturing a body going slack and still. The verse does not condemn rest itself. It names the slackness that becomes an attachment, the going limp that a person begins to hold dear.
ALSO GROWS
yâshân: old
יָשָׁן
Yashan names what has grown old and stale. The stillness the verse warns against is the kind that lets life go stale instead of renewing it.
THE PATTERN
Fullness comes from waking to what is already present, while cherished slackness drains it away.
Slackness casts one into deep sleep, and an idle soul hungers.And this, knowing the time, that it is already the hour for us to rise out of sleep. For now our deliverance is nearer than when we committed ourselves.The LORD opens the eyes of the blind; the LORD straightens those bowed down; the LORD loves the aligned.THE THREAD
It is emptiness for you to rise up early and sit up late, to eat the bread of pains; for so he gives his beloved sleep.Psalm 127:2 holds both the bread and the sleep of this verse, but it turns them the other way. Anxious striving eats a bread of pains, while “for so he gives his beloved sleep”. Together the two verses show two kinds of stillness: the slackness that dispossesses and the rest received from God’s own hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
