What Does Proverbs 19:18 Mean?
Correct your son while there is hope, and do not set your soul to put him to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַסֵּ֣רCorrectH3256 בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑הhopeH8615 וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
Yaser binkha ki-yesh tikva veel-hamito al-tisa nafshekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.THE KEY
Train the child back into line while his future is still open, and do not let your own inner hunger swell from wanting him straight into wanting him destroyed.
THE MEANING
The verse speaks to the one who corrects, and it speaks into you. Whatever in you is still young and still being built can be trained back into line now, while it still reaches toward you and change is possible. But the same inner appetite that wants it straightened can tip into wanting it gone. The verse draws its boundary at that point: correction serves the life it corrects and never becomes its ending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that correction proves its love by how hard it crushes, when the moment it aims at ending what it corrects, it has stopped being correction at all.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
The word “hope” is tiqvah, a cord twisted from many strands and the expectation that stretches along it toward what is coming. The verse places the training inside a window that is still open. While that line runs between parent and child, he can still be drawn in. Here tiqvah is less a mood than a connection that has not yet snapped. תִּקְוָה (tiqvâh) and קַו (qav) come from a single root.
ALSO GROWS
qav: a measuring cord, a rule
קַו
Qav is a line stretched between two points, a measuring cord. In this verse the expectation is that kind of taut line, still reaching the child and still able to measure him straight.
More roots ›
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
Correct
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
The verb “Correct” is yasar: to discipline and to train, straightening someone by blows or by words so they come back into line. Yasar aims at return and never at removal. The whole verse turns on the difference between straightening a life and ending one.
ALSO GROWS
môwçêr: bonds, the cords that hold you in
מוֹסֵר
Moser names the bonds that hold someone in. Discipline is pictured as a restraint that keeps a life from scattering, not a blow that ends it.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” is nephesh, the throat-self, the appetite and inward life of the one doing the correcting. The verse warns that this nephesh can lift itself toward the child’s ruin, its hunger growing from wanting him straight to wanting him gone. The danger the line names sits inside the parent, not inside the child.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to breathe and be refreshed. The inner life that can flare toward destruction can also draw breath and settle, and that settling is the restraint the verse asks of it.
THE PATTERN
Correction is love’s work on what is still growing, given in time and aimed at the life of the one corrected.
The one who holds back his rod hates his son; the one who loves him disciplines him early.The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself shames his mother.If you endure the training, God deals with you as sons. For what son is there whom a father does not train?THE THREAD
And there is hope for your end, says the LORD, that your children will turn back to their own border.In Jeremiah the LORD speaks as the parent and promises that the end still holds hope and that the children will come back to their own border. That verse carries both the word for hope and the word for children that this proverb carries. The correcting here happens inside that same open line, and its whole purpose is to keep the child’s return possible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
