What Does Hebrews 12:7 Mean?
If you endure the training, God deals with you as sons. For what son is there whom a father does not train?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
eis paideian hupomenete, hos huiois humin prospheretai ho theos; tis gar estin huios hon ou paideuei pater?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?THE KEY
The painful correction you stay beneath is the raising of a child, and it shows that God is treating you as his own, since no father leaves his son uncorrected.
THE MEANING
The correction that hurts you is the work of raising a child, and nobody takes that work on for a stranger. Staying beneath it instead of slipping away is how the part of you still growing gets formed. The verse leaves the pain in place and changes what it means: God is treating you as his own. Its closing question has only one answer, because no son is raised without correction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hardship means God has turned away from you, and that being left alone would be the sign of his love.
THE ROOT
παιδεία
paideía
IN THIS VERSE
training
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
The word behind “the training”, paideia, is everything done to raise a young person still growing under another’s care, and correction is included in it. The verse names what presses on you by its purpose, the forming of a child. The sting is real, and it belongs to growing up in someone’s keeping. παιδεία (paideía) and παιδεύω (paideúō) come from a single root.
ALSO GROWS
paideúō: to train up a child, discipline included
παιδεύω
Paideuo is the verb of raising and correcting a child, and it closes the verse by making this work the ordinary act of every father.
More roots ›
προσφέρω
prosphérō
IN THIS VERSE
deals with you
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
In “deals with”, the verb prosphero pictures carrying something toward someone, bringing it close; in this verse it describes how God bears himself toward you. Nearness sits inside the verb, so the correction arrives as a form of his coming close. As an aside, the same verb is also used elsewhere for bringing an offering, a sense this line does not use.
ὑπομένω
hypoménō
IN THIS VERSE
endure
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
The verb behind “endure”, hypomeno, is staying put underneath a load instead of moving out from under it. The whole action is the staying: nothing is achieved or added, and the one beneath the weight simply does not leave. In this verse that staying is the place where a child’s upbringing happens.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a place to remain, and it lets the staying in this verse be heard as somewhere to live and not only something to survive.
THE PATTERN
Correction belongs to relationship: it comes from the one who claims you and it is aimed at your growth.
And you shall know in your heart, that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.The one who holds back his rod hates his son; the one who loves him disciplines him early.All scripture is God-breathed and useful for teaching, for exposure, for correction, for the training in alignment.THE THREAD
And you fathers, do not stir your children to anger, but bring them up in the training and the admonition of the Lord.Paideia returns in “bring them up in the training and the admonition of the Lord”, and here the raising of a child is named as the Lord’s own. The word holds the human household and the divine one together, so what is given to a growing child and what God is giving you are one act of formation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
