What Does Proverbs 19:16 Mean?

Whoever guards the commandment guards his soul, and whoever scorns his ways dies.
Proverbs 19:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

שֹׁמֵ֣רguardsH8104 מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣רguardsH8104 נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יוּמָת׃

Shomer mitzva shomer nafsho boze derakhaiv yumat.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

Keeping watch over the directive you have been given is the very act of keeping watch over your own life, and treating your path as beneath notice ends in death.

The verse does not describe two separate acts, one of obedience and one of self-preservation. It describes one act seen from two sides: when you hold close what you have been told to do, you are holding close your own inner life. The other half shows the same act turned inside out. Treating where your feet actually go as trivial, as not worth regard, is how life quietly drains away. You see the steps as small things, and they are not small.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping a command is a cost paid to someone else at the expense of your own life.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

guards

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“guards” is shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. The verb comes twice in a row with no gap between, so the watch held over the directive and the watch held over the self are one watch. Whoever fences in the given word finds the fence standing around their own life. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨מִשְׁמֶרֶת⁩ (mishmereth) come from a single root.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. The directive arrives as something placed in your keeping, and keeping it turns out to be the keeping of yourself.

shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches

שָׁמִיר

Shamir is a thorn, the kind of thing a protective hedge is made from. It lets you see the watch as a living fence around what matters.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

guards his soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” is nephesh, the throat-self that hungers, thirsts and lives from the inside. What is kept safe is not an idea about the self. It is the actual appetite and life of the one who keeps watch.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash means to draw in air and be refreshed. It shows that what is protected here is the self that can catch its breath again.

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

ways

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

“ways” is derek, a road worn into the ground by feet. The verb of contempt, bazah, means looking down on something as beneath regard, and here it falls on the trodden path itself, the daily walk. Whether the path is read as one’s own or as the LORD’s, making light of it is making light of where life actually goes.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak means to tread, to bear down with the foot. It shows that a road is made by the pressure of real steps, and those are exactly the steps the scorner makes light of.

Holding fast to what has been given is holding fast to one’s own life, and contempt for it turns back on the one who shows it.

The one who spurns the word is ruined; the one who fears the commandment is repaid.
Proverbs 13:13 · SDVThe second line shows the keeping returning to the keeper, since “the one who fears the commandment is repaid”.
But he said, Rather, flourishing are those who hear the word of God and guard it.
Luke 11:28 · SDVJesus names the keeping of the heard word as its own flourishing when he says “Rather, flourishing are those who hear the word of God and guard it”.
Because he has despised the word of the LORD, and has broken his commandment, that soul shall be utterly cut off; his crookedness shall be upon him.
Numbers 15:31 · SDVThe outcome opens with “Because he has despised the word of the LORD”, the same making-light that ends by cutting a life off from itself.
The highway of the upright is to turn aside from evil; the one who guards his way guards his soul.
Proverbs 16:17 · SDV

Here the same doubled watch appears again, and both the trodden path and the inner self are in view: “the one who guards his way guards his soul”. The earlier proverb puts the watch on the path, and this one puts it on the directive. Read together, they show that the directive, the walk and the self are all held in one keeping.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 19:16 Meaning