What Does Proverbs 15:9 Mean?
The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves the one who pursues alignment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְwayH1870 רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ףpursuesH7291 צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
Toavat Adonai derekh rasha umeradef tzedaka yeehav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.THE KEY
The LORD recoils from a life worn into a fixed track of wrongdoing, yet his love is drawn toward anyone who keeps running after what is right.
THE MEANING
Two movements live in you. One has already settled into a groove, a habit of wrong that your feet keep finding without thinking. The other is still running toward what is straight and true, not yet arrived but chasing it. The LORD turns away from the worn groove and leans in toward the one still running.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must already have arrived at what is right before you can be loved, because the love here meets the one still in pursuit.
THE ROOT
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursues
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
Behind “pursues” stands radaph, to run after something in order to catch and overtake it, most often the hard chase of a hunter or an enemy. Here all that fierce, single-minded energy is turned toward what is straight and true. The one God loves is not described as resting in alignment but as hunting it down.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
This is the relentless edge of the chase, hunted without letup, and that same unrelenting drive is what the verse aims at alignment.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
an abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
The word “abomination” is to’evah, a thing that makes you recoil, carrying the bodily sense of pulling back in disgust. It is a reaction of the whole being rather than a ruling handed down. Set against love, which draws close, this word pulls away.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the act of recoiling and abhorring, which shows that the noun in the verse names something that provokes a physical pulling back.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The word “way” is derek, a road worn by feet, made by a foot bearing down on the ground over and over. A road of wrong is not one misstep but a track pressed in by repetition until the feet follow it on their own. Against this settled groove, the verse sets the open, unfinished motion of pursuit. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, the foot pressing down again and again until a road appears.
THE PATTERN
Love from God moves toward the one in active pursuit of what is right, while a settled road of wrong is what he turns from.
The one who pursues alignment and faithful love finds life, alignment, and honor.But you, O man of God, flee these things, and pursue alignment, godliness, faithfulness, love, endurance, and gentleness.The LORD opens the eyes of the blind; the LORD straightens those bowed down; the LORD loves the aligned.THE THREAD
Psalm 1 holds the same two roads, the LORD, the road worn by wrongdoing, and the aligned, almost word for word. There the ending is that “the way of the wicked perishes”, the track simply dissolving, while here the same road is met by God’s recoil. Where the psalm says the LORD knows the road of the aligned, this verse opens that knowing into love for the one still running.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
